いつまでたっても埒があかない

英訳すると

We are getting nowhere how much we spend the time.

でしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： jujujuju 回答日時： 2004/12/26 20:36

こんばんわ。

We are getting nowhere だけでも大丈夫ですが、
how much we spend the time　を入れるなら

doesn't matter how much time we spend,we are getting nowhere

or

no matter how much time we spend,we are getting nowhere

でどうでしょうか？

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/12/28 18:49

"When could we/you/they do it?"

で如何でしょうか。　

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/12/28 12:24

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%D4%BF …

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%D4%BF …