「ジョジョの奇妙な冒険」に出てくる吉良吉影(川尻浩作)の台詞、「激しい「喜び」はいらない…そのかわり深い「絶望」もない…「植物の心」のような人生を…そんな「平穏な生活」こそわたしの目標だったのに…」を英訳するとどのようになるでしょうか。
私なりに以下のように訳してみましたが、いまいちしっくりきません。
I don't need no intense "pleasure"... I had wanted a life like a "plant's mind"...without deep "despair". ...Such a "tranquil life" had been my aim.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「激しい「喜び」はいらない…そのかわり深い「絶望」もない…「植物の心」のような人生を…そんな「平穏な生活」こそわたしの目標だったのに…」を英訳するとどのようになるでしょうか。
>I don't need no intense "pleasure"... I had wanted a life like a "plant's mind"...without deep "despair". ...Such a "tranquil life" had been my aim.
なかなかいいんじゃないでしょうか。吉良が言いそうな雰囲気です。面白そうですので、私なりに考えてみます。
There's no need of passionate delight removing all despair. Such life of spirit like a tree is the most peaceful life. That would be what I only wanted to live...
自分の訳がそれほど悪くないようで安心しました。
lazydog1さんの役も面白いですね。
私のような原文をそのまま訳したようなものより、こういう訳し方の方が自然なのでしょうか。
大変参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、その文は単独であり、前後に文はないとする。 父 1 2022/07/25 17:03
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 状態動詞の過去完了形について 「~しようと思っていたところに」 I had been wanting 2 2022/11/28 17:08
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 2 2022/11/10 07:14
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 No significant differences between the studied gro 5 2022/10/25 22:53
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「するものである」の英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
○○学の英訳一覧
-
「メディア掲載情報」を英語で
-
彼は誰に手紙を書いていますか?
-
「そのプロセスによってその化...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
どうしてもいい英訳が思いつき...
-
短い文二行です。英訳教えてく...
-
美しく青きドナウ川を英訳する...
-
xxxという人はいません
-
松尾芭蕉の「奥の細道」を英語...
-
客員研究員の英訳について
-
『平家物語』の英訳について
-
howを使って「公園に行きません...
-
「程度の知れた」はどう言う意...
-
英訳をお願いします。
-
relationship between A with B...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「買い負け」の英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
この英訳は合っていますか?
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
英訳
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
集計表英語で言うと
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳してください!
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
収録曲という単語の英訳を
-
10の3乗の訳
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
『平家物語』の英訳について
おすすめ情報