この英訳は合っていますか？

「この前のゴールデンウイークは僕たちは近くの林でキャンプしまいた。とても楽むことができました。」を次のように英訳しました。合っていますか？

During the last golden week, we had a camping in a nearby woods. We could enjoy very much.

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/05/11 17:10

次の2点直すと完璧です。

１）enjoyは目的語をとる他動詞なので enjoy it なり enjoy ourselves とします。

２）日本語では「楽しむことができた」は自然ですが、英語のほうをこれに合わせて We could enjoy とすると英語としては不自然でcould をつけないほうほうがいいです。「できましたか？」という問に答える場合なら could をつけてもいいですが。

ついでですが a nearby woods はwoods を単数扱いすることもあるのでaがあってもなくてもどちらもOKです。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/05/10 14:35

During the の　the はいらない。

a nearby woods の　a はtheのほうが正しいのかも。
冠詞が苦手なオイラなんで、、、すみません。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/05/10 08:51

we had a camping ⇒　we camped

We could enjoy ⇒　We enjoyed it