プロが教えるわが家の防犯対策術！

どうしてもいい英訳が思いつきません。

解決済

  • 質問者：svaska
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

どうしてもいい英訳が思いつきません。

「その先に見える未来をつかむために」という文で、「その先に見える」の部分をどう英訳すればいいでしょうか。

また未来をつかむために、は to catch the future でも大丈夫でしょうか。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： enna2005
  • 回答日時：

う～ん・・・


「その先に見える」を直訳ですか？

私なら
To grab what's ahead in the future.
「先に見える」ではなく「未来の中でこれから起こること」を　つかむ。
としますが、
To grab the future you see ahead of it.
なら「その先に見える未来をつかむ」になるかと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

あぁ、こんなにはやくありがとうございます！
意訳をしようと思っても、どうしたもんかと思っていたので助かりました。

通報する
お礼日時：2010/06/14 22:11

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報