以下の文を英訳して欲しいです。
保育園で、1歳になる外国籍の園児に渡すバースデーカードをにメッセージを書くのですが、英語のほうがママが嬉しいかなと思いました。
自力で頑張ろうと思ったのですが、もともと英語が苦手なうえに、手紙を渡す日が前倒しになり時間が無くなってしまいました・・・。
翻訳サイトで翻訳してみたのですが、これで大丈夫なのでしょうか?
気持ちのこもったものになっているのかわからず困っています。
どなたかお力添えをお願いいたします。
<メッセージ>
お誕生日おめでとうございます。
入園当初はとても不安そうな表情だった●君ですが、今では毎日可愛らしい笑顔を見せてくれるようになりました。
保育園での生活にも慣れてきて、食事の量も少しづつ増え、泣くことも減り、眠くなると保育士の膝に甘えてきてくれます。
●君の大きくて綺麗な瞳が、いつも私たち保育士を癒してくれます。
これからの人生が幸せでいっぱいであることをお祈りしています。
<翻訳サイトで翻訳したら・・・>
Happy Birthday.
When you first entered the park, you looked very anxious, but now you can see a cute smile every day.
As I get used to life in the nursery school, the amount of food I eat gradually increases, I cry less, and when I get sleepy, the nursery teacher's lap will be sweetened.
Your big and beautiful eyes always heal us nursery teachers.
I pray that my future life will be full of happiness.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
甘えるが、甘味の「sweet」になってるのが気になる。
機械翻訳の場合、生成された英文を和訳すると、意味が伝わる内容になっているか確認しやすいですよ。
Happy Birthday!
John looked very anxious when you first entered preschool, but now he shows us his cute smile every day.
He is getting used to life at the daycare center, eating a little more, crying less, and coming to the nursery teacher's lap to be pampered when he gets sleepy.
Your big, beautiful eyes always heal us nursery staff.
We wish you a life full of happiness from now on.
No.3
- 回答日時:
No.2の回答、ジョン君で翻訳したからJohn消し忘れがありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
太った?って英語でなんて言い...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
以下の和文の英訳を教えて下さい。
-
英語できる方助けてください チ...
-
子供がお世話になった先生に英...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hot to go interview in Japane...
-
環境にやさしい服 お肌にやさし...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
PC上の音声をリアルタイム翻訳...
-
現在完了進行形について
-
性別の無い(不明の)登場人物を...
-
The Ade「오랜 별」は英語でな...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
英語の質問です
-
【急ぎ!】英訳してほしいです!
-
英語で『うちわをご返却下さい...
-
筆ペンを英語で
-
ハムスター飼ってるの? って英...
-
偽物勇者って英語でどのように...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
友達と英語の勉強始めたのです...
おすすめ情報