「再FAX」を英語で表記すると、「Refax」で合ってますか？

解決済

質問者：He1loKitty
質問日時：2008/01/10 14:59
回答数：5件

一旦、送信した文書に修正を加え、再び送信する際、日本だと、「再FAX」って明記しますよね。そういった意味合いで、通常使われている表現を教えて下さい。
「Refax」だとあまりにそのまんますぎて、なんとなく違うんじゃないかな・・・と思い、質問させて頂きました。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2008/01/10 21:26

＞一旦、送信した文書に修正を加え、再び送信する際、日本だと、「再FAX」って明記しますよね。

いいえ。私が知る限りでは、一度送った文書が相手にうまく届かなかったなどの理由で、「まったく同じ文書を再度ファックスする」場合にのみ「再FAX」と明記しています。これに対応する英語として、「RE-SEND」というスタンプのある会社に務めていたことがあります。しょっちゅう押して、アメリカなどに送っていましたね。

「一旦、送信した文書に修正を加え、再び送信する」場合は「改訂」などと明記しています。これは英語で「REVISION」と言います。もちろん、修正がある旨を一言書き添えるなり、電話やメールで別途通知するなりします。

ちなみに、修正を加えているにもかかわらず「再FAX」とか「再送」と書いて送ると、相手は修正に気付かず混乱するのではないかと思うのですが、質問者さんの業界ではうまくやっておられるのかもしれませんね。

この回答への補足

英文FAX以前に、国内でのやりとりが、成ってナイですね・・・

学校卒業以来、超零細企業の今の会社で細々やってる私にとって、大変参考になりました。

メーカー系なのですが、ここに来て、「現地生産」だの、「認証基準」だので、四苦八苦してます・・・

補足日時：2008/01/11 02:56

通報する

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

今回の一つの質問で、いろんなことを勉強させてもらいました。

本当ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2008/01/11 02:55

No.4

回答者： zak33697
回答日時：2008/01/10 18:00

>文書に修正を加え、。

。。。「再FAX」って明記しますよね。
そうですか？

前回と違う内容なら、訂正でも新たな文書扱いです。管理番号を変える、
変えないなら版数を示すとか。

同一内容なら文字どうり再ファックスであり再送信であり、このときは、retransmissionといいます。しかし厳密ではありません。
会社の規定で行ってください。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

ご回答拝見し、恥ずかしくなりました・・・

正にビジネス文書の場合での質問だったのですが、それ以前に、ダメですね、この質問は・・・

すみません、学校卒業後、今の零細企業に就職し、なんせ、二人でやってるものですから、ボスも、某メーカーの現場→役職、みたいな人なんで、事務処理全くダメな人なんで・・・

勉強になりました。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/01/11 02:39

No.3

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2008/01/10 16:48

Related to Fax No.0215

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
いろんな表現があり、勉強になりました。

通報する

お礼日時：2008/01/11 12:45

No.2

回答者： vaio09
回答日時：2008/01/10 15:11

send a fax again

resend a fax

といった表現が分かりやすいです。
ムリに単語化する必要は無いと思います。
どうしても、というなら、refaxよりも
re-fax
の方が通じますが#1の方の言われるように「返信」という意味合いも生じますので、あまり正確ではありません。

「I refax」だと「I relax～私はリラックスしています～の誤記か？」と思われて意味が通じなくなる恐れがあります。

したがって、send a fax againやresend a faxという表現がベターです。