A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
日本語の「それを聞いてほっとした。
」では①②を区別しないという話であれば、その通りだと思います。回答有難うございます。
ホットしています=I’m relieved to hear that.ー状態
ホットしました=Iwas relieved to hear that.ー動作
若干の違いはあるけど、どちらでもいいのかな?
と思いましたので・・・
No.1
- 回答日時:
状況がよくわからないのですが
「それを聞いてほっとした」という日本語を
アメリカ人に英語に訳してもらったら
現在形と過去形の二種類の回答があった
ということですか。
「それを聞いてほっとした」
というひとつの文だけでは
それがどういう状況で使われるものなのかが
わからないので、二通りの訳が出てきたのは
当然のことだと思います。
人と話をしていて、
気になっていたことが判明したとき
日本人なら会話の最中でも相手に対して
「ああ、それを聞いてほっとした」と過去形で言います。
質問者さんは言いませんか。
英語ではそういう場合は現在形で
表現するのではないかと思います。
その状況を思い浮かべて訳したのが
①の回答ではないでしょうか。
「それを聞いてほっとした」という日本語を
状況を思い浮かべることなく
そのまま文字どおり過去形で訳したのが
②の回答でしょう。
たとえほっとしたのが過去のことであっても、
日本語の場合、現在形で話す場合もあります。
たとえば、Aさんとの会話中
「昨日、Bに偶然、会ったけど
大病をしたとは思えないほど元気そうだったんで
ほっとしているよ」
こんなふうに現在形でも話しませんか。
時制が変わっただけで
状態、動作と変わるという考えは
理解できません。
無意味な解釈だと思います。
日本語での現在形/過去形と
英語での現在形/過去形は
おなじことをいうときでも
異なることがよくあります。
普段使っている日本語の形に
とらわれないようにすると
いいと思います。
回答有難うございます。
>「ああ、それを聞いてほっとした」と過去形で言います。
質問者さんは言いませんか。
↑
必ず過去形だけで言うとは限りません。
「それを聞いてホットしてます」とも言います。
英語でも、この違いかな?と思った次第です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I 4 2023/11/09 13:03
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 ニュース報道における間接話法の主節の時制の使い分け等について(加えて従属節も) 4 2023/09/12 08:57
- 英語 時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について 3 2024/01/05 17:08
- 英語 when 節が副詞節の場合の表現 1 2023/07/26 17:33
- 英語 Ichiro was so absorbed in the book that he didn’t 1 2023/10/24 23:17
- 英語 murmurの定義です to say something in a low soft voice, 6 2023/07/24 07:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
How wouldn'y you like to
英語
-
英語 He is my nephew. Next to him is his twin sister
英語
-
-
4
ヤフー知恵袋と教えてgooではどちらがマナー悪い人が多いですか? ヤフー知恵袋で嫌な思い沢山して嫌気
教えて!goo
-
5
女子高生も学校の検診でおっぱいを男の医者に見られてたりするんですか? 中学生まではあるそうですが、で
学校
-
6
退職予定者に賞与はない?
就職・退職
-
7
ミラーの開閉が出来なくなりました。 修理に出そうとディーラーに頼んだら思ったよりも高くてビックリしま
車検・修理・メンテナンス
-
8
ベストアンサーコイン250枚です。院試についてです。 東工大 大学院 過去問についてです。 多くの学
大学院
-
9
意味を教えてくだい。
英語
-
10
現状普通車乗りですが黄色いナンバーがかわいいので憧れがあります。軽自動車の方が白くできると聞いたので
輸入車
-
11
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
12
table device"とは何かについて"
英語
-
13
至急 英語 Can you give me a call when you arrive at th
英語
-
14
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「入籍日」を英語で…
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「ラムネ」は英語で
-
「~日の週」を英語では?
-
「子どもに夢と希望を与える」...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
英語で この店は父で4代目です ...
-
化粧水の英語表現
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
英語 別のクラスの友達 英作文...
-
ビジネスメールについて
-
「本番・開発・テスト」の英訳
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
“お前”という言葉を英語に例え...
-
“I says”はどんなニュアンス?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
ギザギザ の英語
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
英語で「ショットガン・マリイ...
-
「簡素にする為、アウトソーシ...
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「~日の週」を英語では?
-
英語 文法 実際の表現について
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
英語で「丸囲み数字」は何と言...
-
I am believed to hear that
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
おすすめ情報
訂正 I am believed to hear that
→ I am relieved ~