英語の完了不定詞について

英語　完了不定詞について質問です。

　Mother would tell stories about him with humor and sadness. What degree of feeling she had for my father I never knew , but whenever she spoke of him it was without bitterness , which makes me suspect she was too objective to have been deeply in love .

　too objective to have been deeply in love　についてなのですが、完了不定詞は述語動詞(was)　が表すときを基準時とすると習いました。この場合　過去完了「had been deeply in love」　は　大過去（述語動詞より前）なのか　完了相を表しているのかどちらでしょうか。また完了相の場合基準時はどこでしょうか。

質問者からの補足コメント

• 回答ありがとうございます。
  　大過去とした場合、基準時はどこになるのでしょうか。

    補足日時：2023/06/13 15:18

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/06/16 02:37

基準時とはわかりにくい質問ですが、

she was too objective to have been
と書けばshe was の時点より昔ではないでしょうか。
通常完了形でもその節の動詞、前後の過去形の動詞を示す時点より昔のことになります。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/06/13 05:47

どっちともとれるかなと思いますが、まあ大過去といったほうが無難かなという程度です。

ちょっとした見分け方として、完了形でなく(その時期を明記したうえ）過去を使って表現しても違和感がなければ大過去という見方はあるようです。
https://www.rarejob.com/englishlab/column/202210 …