帰りにけりってどういうに訳すんですか？

に　は完了ですよね？
けり　は過去ですよね？

どっちも同じ意味なので訳がわかりません。
回答お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/15 18:29

はじめまして。

ご質問１：
＜に　は完了ですよね？けり　は過去ですよね？＞

はい、どちらもその解釈で合っています。


ご質問２：
＜どっちも同じ意味なので訳がわかりません。＞

意味は違います。

１．「けり」は時制が過去であることを表します。従って、その出来事は過去に起きたことになります。

２．「ぬ」は完了ですが、完了は時制に関係なく「してしまう」という動作の完了状態を示します。従って、この「ぬ」は未来時制・現在時制にも使うことはできるのです。
例：
ぬべし＝完了の「ぬ」＋推量の「べし」
意味は「～してしまいそうだ」「きっと～してしまうにちがいない」
この「べし」は未来推量になり、時制は未来になります。


ご質問３：
＜帰りにけりってどういうに訳すんですか？＞

以上から、これは「完了＋過去」のニュアンスを出して訳せばいいのです。

現代訳は
「帰ってしまった」
となります。

ご参考までに。

No.3 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/15 18:45

《完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」》の形で「…てしまった。

…たことだ。」という意味になります。以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

　　http://www2u.biglobe.ne.jp/~gln/88/8801/880141c. …

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2008/05/15 17:25

文脈がわからんけど, その「けり」は過去じゃないかもね.