started か have started か？

started　か have started　か？

「今年の４月から家庭菜園を始めた」と言う場合、

We started vegetable gardening this April.
と、過去形にすべきか

We have started vegetable gardening since this April.
と、現在完了にすべきか、悩んでいます。

菜園の仕事は継続して続くので、現在完了にしたいのですが、
start　という語は、現在完了にはなじまないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/08 14:04

start は「始まる」「始める」という起点になりますので、「続く」という継続には相容れません。

しかし、始まりは継続しなくても、「菜園の仕事」は継続します。
have started という現在完了で「完了・結果」を表し、始めた結果、今もしているという意味にはなります。

現在完了でいう「継続」というのはこのような「結果としての継続」とは違うものです。

ただし、現在完了は過去を表す語句とはともに用いられませんので、今が５月であれば過去形になります。
今が４月であれば
We have started vegetable gardening this April.
となります。

since を用いて継続にするのであれば、start でなく、
We have been doing vegitable gardening since this April.
のようにすることになります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

startという動詞が、継続には「なじまない」、のではなく
論理的におかしいということが理解できました。

詳しい説明、ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/09 00:06

No.1 回答者： saekopon 回答日時： 2010/05/08 13:26

startという動詞は継続的には用いられません。

startという動作は一回しか出来ない、続けることのできない動作だからです。
二つ目の文は現在完了の継続用法にしようとしておられるので
動詞を変えれば問題が解決します。たとえば
We have been growing vegitables since this April.
最初の文はすっきりした過去形で問題なしですね。

この回答へのお礼

すぐに回答いただき、助かりました。ありがとうございました。

日本語の、「いついつから」という言葉で、パッと現在完了の継続用法が浮かんでしまいました。
考えてみると、確かに、startは続けることができない動作でした。

動詞を変える案も、ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/08 23:50