A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
MANGOTANGOさんのご質問にある“なんでもない日のお祝い”は、ディズニー映画版のアリスの中で出てくるものです。
手持ちのディズニーアニメの英語版の絵本では、アリスの“I'm sorry I interrupted your birthday party.”という質問に対して、きちがい帽子屋が“This is not a birthday party.”“This is an unbirthday party.”と答えています。そして確か映画のアリスの中の挿入歌に、“なんでもない日おめでとう”という内容の歌があった記憶があります。うちにあるキャロルの英語オリジナル版のアリスでのパーティーを開く理由は“なんでもない日のお祝い”ではないようです。何でも“時とけんかして怒らせてしまったために午後6時のティータイムがずっと終わらない”のだとか。
“午後6時のティータイム”というのは、イギリスで午後5時にお茶を飲むことが一般的になる前、不思議の国のアリスのモデルとなったアリス リデルの家では午後6時になると子供たちに夕食を取らせてお茶を出すことがたびたびあったため、そのことを指しているらしいです。
また、hebikeraがおっしゃられているとおり、鏡の国のアリスの中で、ハンプティダンプティが白の王様と女王様からネクタイを“un-birthday present”としてもらったとありますので、ディズニーが映画化するときにこのお話ときちがいティ-パーティーを一緒にしたようですね。
un-birthday partyってなんだかいいですよね。
毎日そんな風にパーティー気分で楽しく暮らせたらいいなと思いつつも、そうはいかない現状ですが・・・
ご参考になれば幸いです。
aya-pさん。お礼をするのをすっかり忘れていたのに今ごろになってごめんなさい。aya-pさんのおっしゃっている「ディズニーアニメの英語版の絵本」を是非手に入れたいのですが、なかなか見つかりません。よろしければ、正式なタイトルや、出版社などを教えていただけませんか?よろしくお願いします!
No.2
- 回答日時:
unbirthdayだったと思いますよ。
東京ディズニーランドの中にある不思議の国のアリスの世界をイメージした
『クイーン・オブ・ハートのバンケットホール』というレストランがあります。
そこのデザートメニューに「アンバースデーケーキ」というのがあって、たしか
ここの原文からきているって聞いたことがあります。
No.1
- 回答日時:
「なんでもない日」。
確か英文では「unbirthday」だったとおもいます。
直訳すると「非誕生日」ですね。
誕生日は年に1度しかないけど非誕生日なら364日あるからその方が
いいじゃないか、とか言ってたような気がします。
確かハンプティ・ダンプティのタイも非誕生日のプレゼントとして
誰かに貰ったものだったような気が・・・。
というわけで「HAPPY UNBIRTHDAY!」でした。
日本語で気に入ったので、英語では何かなぁと思ったのですが、「Happy Unbirthday」・・いい言葉ですね。そんな気持ちをもって、毎日ささやかな喜びを見つけられるといいな。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 『不思議の国のアリス』のアリスは、原作でもアニメでも、頭はあまり賢くはない、との事ですが。 6 2022/08/04 07:16
- 演歌・歌謡曲 50代60代70代の方に伺いたいです(歌詞) 9 2023/05/22 20:48
- 遊園地・テーマパーク 東京ドームシティってジェットコースター以外ありますか? 1 2022/10/28 18:58
- 文学・小説 小説を書いて見ましたので評価をお願いします。とりあえず、1話前半だけ書いてみたのでおかしな所や改善点 7 2022/04/11 10:10
- コスプレ こちら。不思議の国のアリスのコスプレです。如何でしょうか? 3 2023/02/09 19:41
- 文学 トムとアリス 2 2023/06/09 10:20
- 邦楽 アリスの「チャンピオン」 7 2023/06/14 19:58
- バラエティ・お笑い 高校生です。文化祭でやる予定のコントを評価してください。改善点もお願いします。 設定は、 ・時間は朝 1 2023/06/15 21:45
- その他(病気・怪我・症状) 不思議の国のアリスの足やタイツや靴は、果たして臭いと思いますか? 1 2022/06/21 23:40
- ドラマ 自分の好きな映画、ドラマのジャンルについて 今まで見たドラマで愛の不時着、イカゲーム、25、21、今 2 2023/05/21 13:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説の賞の著作権についてです ...
-
小説家でも分からない単語あり...
-
この一節はシャーロック・ホー...
-
小説家になろう、カクヨムなど...
-
小説フランケンシュタインは当...
-
受験に受かるのと小説家になる...
-
小説の賞の著作権については受...
-
小説に落選した作品は学校の賞...
-
小説の賞に応募しているもので...
-
「シンママ魔王、人間界で婚活...
-
ドラマの花咲まいが、黙ってな...
-
小説の応募の著作権についてで...
-
群像も文藝春秋の新人賞も 表紙...
-
集英社のものは苦手なものばか...
-
KADOKAWA電撃大賞って,落選し...
-
文学賞で落選した作品をネット...
-
あぐねるとは? なかなか入りあ...
-
お問い合わせしすぎたら小説の...
-
小説に応募しているものです。...
-
法廷ものの小説で特にお勧めは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鏡の国のアリスとふしぎの国の...
-
「不思議の国のアリス」のアリ...
-
アリスのティーパーティーで
-
大阪に有る22:30以降も開いて...
-
マンガが好きなあなたは、“紙” ...
-
理系の本が揃っている書店を教...
-
個人が本出版することについて
-
東京の大型書店心理学、精神分...
-
日本一品揃えのいい多い本屋は?
-
出版社に褒められました
-
自分で書いた本を海外で出版す...
-
生クリーム
-
最新の刷・版の調べ方
-
大型書店のランキングを教えて...
-
本のラッピング・包装★プレゼン...
-
ドラクエトレジャーズやった事...
-
ジュンク堂の本を丸善に取り寄...
-
八重洲に匹敵する大型書店
-
近代文芸社
-
M1つまらなくなったね。2007ま...
おすすめ情報