No.3ベストアンサー
- 回答日時:
思いつくまま。
森鴎外訳 アンデルセン「即興詩人」
オリジナルより名文と評価されてます。
神西清訳 チェーホフ「三人姉妹」「桜の園」「犬を連れた奥さん」「可愛い女」他
チェーホフは神西訳。他はダメダメダメダメぜ~ったいダメ。
実吉捷郎訳 トーマス・マン「トニオ・クレエゲル」
「トーニオ・クレーガー」じゃなくて「トニオ・クレエゲル」(笑。
古い訳だけど品格の有る名訳。ただし、解釈が古いのは弁解できない。
小塩節訳 トーマス・マン「ヨセフとその兄弟」
多分、マンの文章の雰囲気をきちんと反映しているのはこの訳だと思う。名作の名訳。
ただし長いぞ(笑。
山崎正和訳 ソポクレス「オイディプス王」
これはホントに鳥肌ものの名訳。現代日本語文体の理想の一つ。
丸谷才一訳 ジョイス「若き日の芸術家の肖像」
丸谷&ジョイスというと「ユリシーズ」が有名ですが、あえてこちらを取りたい。
なお、「ロリータ」は名作です。
現在ある翻訳は名訳として薦める気はしませんが、言うほど悪い訳でもありません(丸谷の批判は、半分は言いがかり。誰かにそれとなくたしなめられたってご本人がエッセイで書いてたような)。
一読をお薦めします。
まぁ、種も仕掛けもある小説なので読者にもそれなりの能力が要求されるのが難ですが。
No.5
- 回答日時:
私のお薦めとしては、
「カルメン」 堀口大學
オスカー・ワイルドもの 福田恒存
という感じでしょうか・・・。
あと、名作と言っては語弊がありすぎますが、
サドの著作に関しては渋澤龍彦ですよね、やはり。
No.2
- 回答日時:
頭ごなしに否定するのは気が引けますが、大久保訳の『ロリータ』はちょっとまずいのでは。
丸谷才一氏が厳しく批判しているように、原作を台無しにした悪訳ということで、結論が出ていると思います。ナボコフがどういう作家か全然わからなかった出版直後の時点に訳してしまったという点は気の毒ですが、ナボコフ研究はものすごく進んでいますから、そろそろまともな翻訳が出ていい頃ですね。
ナボコフで評価が高いのは富士川義之訳で、講談社文庫の『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』と筑摩文庫の『青白い炎』はすばらしいです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ウラジミール・ナボコフ原作の「ロリータ」。出版社は忘れましたが、訳者は大久保康雄さんだったと思います。ロリコンの語源になっているあのロリータです。若い頃ハードカバーの物を買ったのですが、帯には確か「言語魔術の粋、一大叙事詩」と評されていました。訳者が一語一語の単語を厳選し、原作のイメージをできる限り忠実に表現した足跡が行間に滲み出ています。芸術とは、何を表現するかではなく、どのように表現するかによってその価値が決まるのだと言うことを証明してくれる作品です。女性にはその内容に抵抗のある方もいるかもしれませんが、中年の心理を研究するためにも一読してみては?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マンガの原作者・著者の原稿料...
-
二次創作のオリキャラについて
-
STEINS;GATE ELITEのボイスは新...
-
CLANNADの原作についての質問で...
-
鏡の国のアリス(原作)より質問...
-
レイヴの3代目レイヴマスターっ...
-
バッドエンドが好きじゃないです
-
LINEアイコンをアニメのキャラ...
-
BLERCHで
-
JANEのNULLALIVEは結局どうなっ...
-
ハリーポッターに登場するハー...
-
48%の恋
-
好きなことばを書き写すこと。
-
プロの漫画家、単行本最終巻の...
-
SKETDANCEでボッスンが小さくな...
-
ハリーポッターでクィディッチ...
-
「ふたりエッチ」について
-
漫画「るろうに剣心」でアメコ...
-
エドのカバン
-
タッチについて、、、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
CLANNADの原作についての質問で...
-
アニメのネギまについて違いを...
-
原作ピーターパン
-
池波正太郎 「剣客商売」について
-
海外の方のファンアートの疑問
-
指輪物語マニアの方、ご回答お...
-
ひぐらしのなく頃に 原作と講...
-
学園アリスの疑問
-
STEINS;GATE ELITEのボイスは新...
-
鏡の国のアリス(原作)より質問...
-
池井戸潤さん原作の『下町ロケ...
-
原作の甲賀忍法帖で法悦と断末...
-
「銀河鉄道の夜」のアニメは何...
-
二次創作のサイト運営が長続き...
-
魔王学院の不適合者で原作は途...
-
イゼルローン要塞の「雷神の鎚」
-
本を探しているのですが、今、...
-
後宮小説の続編について
-
スティーブン・キングの『The m...
-
リトバスの原作とPSP版の違い
おすすめ情報