「真昼の決闘」についての別の質問

映画の基となった小説は「錫の星」という邦題もついているようです。「ブリキの星章」は手に入りにくいようですが「錫の星」はどうでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： ABAsan 回答日時： 2005/07/28 18:18

　「The Tin Star」という原題を勝手に日本語に訳したと言うだけの話だと思われます。

Tin にはブリキや錫という意味があります（ブリキは鉄に錫をメッキしたものです）。作品がそういうタイトルで邦訳されたという事実はないでしょう。
　ちなみに西部劇ではわりとよくあるタイトルです。