JRの車内アナウンス

山手線で「次は新宿。中央線にお乗換えの方はここでお降りください」と言うようなアナウンスに"The next station is Shin-juku. Please change *** for Chu-oh line."と言っていますが、＊＊＊の部分が "your" に聞こえてしまい、「そんな英語はないよなー」と頭を抱えています。
＊＊＊の部分をお教えください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Zawaja 回答日時： 2005/10/17 17:43

昔同じ悩みで悩んでいた人にお会いできて光栄です(笑)

で、答えから言いますとhereです。
Please change here for: the Chuo-line.みたいに言ってるようです。


山手線の外回りアナウンスを公開しているページがあったのでURLを張っておきますね。

参考URL：http://www.h4.dion.ne.jp/~soyuz/er/yamanote/soto …

この回答へのお礼

ありがとうございました。これですっきりしました。
うーん、ウェブサイトまであるとは驚きです。

お礼日時：2005/10/17 18:29

No.1 回答者： entree 回答日時： 2005/10/17 17:38

The next station is Shin-juku.

Please change here for Chu-oh line.

だったら意味が通じますね。
here ... your。似てると言えば似てるかもしれませんね。