英作文したのですが、すでに学校を卒業してからン十年がたっており、文法に自信がありません。そこで、文法上の誤りがあればご指摘頂けますと幸いです。一例を挙げれば、こういう場合猿は複数形にするのか単数形にするのか、また、関係代名詞はwhereなのかwhichなのか迷いました。また、表現に稚拙なところはアドバイスを頂戴致したく、よろしくお願い致します。なお、字数制限の関係上質問を3つに分割しました。
Regarding to the difference between the ordinary Japanese monkeys and the Kojima’s Japanese monkeys.
Kojima is a small island, where is located near Toi Promontory which is the south pole of Miyazaki prefecture, facing the Hyuga-Nada sea. The Japanese monkeys who live there are designated as natural commemorated animals at Showa 9th year (A.D.1934). It is the first time to be designated as natural commemorated animals as the Japanese monkeys. Then, I attended and investigated the difference between the ordinary Japanese monkeys and the Kojima’s Japanese monkeys who are designated as natural commemorated animals.
普通のニホンザルと幸島のニホンザルの違いについて
宮崎県の最南端である都井岬の近く、日向灘に面する小さな島が幸島です。そこに住んでいるニホンザルは昭和9年にニホンザルとしては初めて天然記念物に指定されました。そこで、天然記念物にまでなった幸島のニホンザルにスポットをあて、普通のニホンザルとの違いについて調べました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
the ordinary Japanese monkeys
読者にはどこの普通のサルか理解不能です。the は不要のはずです。
Kojima is a small island located near Toi Promontory that is the south pole of Miyazaki prefecture and facing the Hyuga-Nada sea.
最後の and は自信なし。which, that, コンマが多すぎるのはよくないと思います。特に地理不案内の人にはわかりにくいです。
WERE designated as natural commemorated animals at Showa 9th year (A.D.1934). It WAS the first time
as Japanese monkey.
Then, I went to the island and
この then は1934年と読まれます。
"the" ordinary Japanese monkeys
不要です。
最後、natural commemorated animals.の使いすぎです。
根本的にこの文章には、島のサルがなぜ天然記念物に指定されたという説明がないため、ordinary monkey との違いを調べるという文章の根幹に関わる行為がどういう意味をもつのか、読者にはまったく理解できません。早い段階でなぜ天然記念物になったかを述べた方がいいでしょう。
大変細かい部分までご指摘頂き、有難うございました。時制の一致や、“the”を入れるか入れないなどは作文の際常に気になる点です。
ところで、ご指摘の
>根本的にこの文章には、島のサルがなぜ天然記念物に指定されたという説明がない
ですが、おっしゃることは理解できますが原文にないため、これは意訳で付加するしかないと思われますが、どうしたらいいのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
Regarding the difference between ordinary Japanese monkeys and the Kojima’s Japanese monkeys.
to はいりません。
>おっしゃることは理解できますが原文にないため
以前、デイリーヨミウリの社説を見てひどい違和感を感じました。明らかに、日本版の社説から文章を作っていたのです。
英語では大事なことは文章の頭からという原則があるので、日本語の流れでは違和感があります。私から言えるのはこれだけです。
それに、このような文章を英訳するのはプロの仕事です。
>それに、このような文章を英訳するのはプロの仕事です。
アドバイス、有難うございます。仰せの通り私はプロではありません。単なるボランティアでやっただけですので英文が間違いだらけだということは百も承知です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
受験における英語
-
現在進行系について不明点があ...
-
Knowing that an appropriate e...
-
建物が「立っている」時は絶対 ...
-
アルファベットの「K」
-
CRESという材料について概略を...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
【英語】「エクササイズ」と「...
-
「Ward」と「City」の違い
-
"かいせい"という名前のスペル
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
東京メトロと都営地下鉄とを明...
-
海外のグラビアアイドルを英語...
-
名前 ローマ字表記
-
30代から勉強して、英語を習得...
-
母音【eの反対向き】と【ae】の...
-
studying の発音について
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
英文並べ替えアプリ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
建物が「立っている」時は絶対 ...
-
即ゼミの使い方?
-
現在進行系について不明点があ...
-
『ロイヤル英文法』よりも内容...
-
即ゼミ
-
未来進行形&現在進行形の未来...
-
中学英語の質問です。 「彼女は...
-
had better not なぜnotがこの...
-
attached is という俗語表現
-
2014年に購入した英文法書でTOI...
-
関正生先生のポラリスだけで英...
-
中学英語 Who から始まる疑問文...
-
be in charged of などの、型が...
-
tough構文について
-
英語参考書について。 『入門 ...
-
受験勉強についての悩み
-
安藤貞夫氏の英文法の本
-
仲本の英文法倶楽部からNEXT ST...
-
英語文法書
おすすめ情報