とても良い映画ですよね。私は、この映画を最初に見た時に、吹き替え版でみてしまったのです。(ビデオだったのか、テレビだったのか憶えてないのです。)
ところが、この吹き替えが、なかなか良い。
字幕って、ある程度の文字数制限があるために、そこに感情が入らなかったり、すこし省略してしまったりとかするのですが、この吹き替え版がかなりよいのです。
っで、たまたまテレビでやってたのが、その吹き替えでビデオに撮ってあったのですが、これがもうすり切れてしまって・・・。そこで、DVDを借りてみたのですが、日本語の吹き替えで見てみると、やはり少し違う訳になっていて・・・。そこで、テレビでやってた吹き替えと同じモノを入手する方法をお教え願いたいのです。
ちなみに、私の好きな吹き替えのセリフ版では、必死に生きるか必死に死ぬかという訳(字幕)が、生きることにかけるか、死んだまま生きるか(セリフ)。となっています。他にも、微妙に異なっている点があり、やはりこの吹き替え版を入手したいのです。
何卒よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
昔は、放映権を買ったテレビ局毎に日本語訳と吹き替えを行っていましたので(吹き替えの声優さんも違ったりしていましたね)、異なるバージョンの吹き替え版がいくつも存在していたと思います。
今はメジャーな作品であれば映画会社の方で日本語吹き替え版を作成するようになっていますので、吹き替え版は基本的には1つになっているようです。「ショーシャンクの空に」はもう10年以上前の作品ですから、ビデオ発売当時には公式日本語版が無かったかもしれません。だとするとどこかのテレビ局バージョンということになりますね。おそらく手に入れるのは難しいかと思います。取りあえず、DVDの発売元に問い合わせてはいかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- 洋画 映画のタイトルを教えてください 1 2022/09/16 15:32
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 洋画 吹き替え版の映画(実写の映画)は好きですか? 私は歳とともに吹き替えの方が良くなりました。 楽なのと 5 2022/07/02 06:43
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- その他(映画) 3D上映がある映画作品で、2Dのスクリーン、3Dのスクリーン両方ある劇場もありますが、客側の2Dで観 2 2022/12/24 01:41
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
マッドマックス:フュリオサ
-
ターミネーター3のジョンはナイ...
-
羊たちの沈黙とハンニバルを観...
-
サンドイッチの中身
-
映画を探しています
-
洋画エバーアフター 舞踏会でジ...
-
洋画『バットマン』『バットウ...
-
この映画のタイトルをご存じの...
-
映画、イコライザーの主人公み...
-
映画『ザ・グレート・ギャツビー』
-
マダムウェブ続編あると思いま...
-
新しいマッドマックスは前作と...
-
スポンジボブに出てくるサント...
-
洋画で三角関係のようなものっ...
-
白雪姫の実写、色々炎上してい...
-
リアル系のスパイ映画を探して...
-
スターウォーズのビームサーベル
-
『クロウ/飛翔伝説』と言う映画...
-
映画『ロードキラー』(米2001...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
吹き替えを認めない人へ
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
スターウォーズ ジェダイの騎...
-
品川アイマックスシアターでの...
-
地上波で放送される洋画のなな...
おすすめ情報