Ｔ．ＲＥＸについて

Ｔ．ＲＥＸにハマッてしまいました。
浮遊感・・・とでも言うのでしょうか、曲全体に不思議な雰囲気が漂っている点がたまらなく好きです。

ここでお聞きします。

(1)歌詞が不可思議である。とよく聞きますが、対訳のサイトや本について。
(2)アメリカでは余り人気がなかった理由について。
また英国や日本以外で人気のあった国について。
(3)Ｔ．ＲＥＸに影響を受けたミュージシャンやカバーアルバム。
また映画など。

ぜひお教えくださいませ。

No.1 ベストアンサー 回答者： deepimpact7110 回答日時： 2006/01/21 10:20

現在４６歳の音楽バカオヤジです。

私は中学から高校の頃、一時期、「Ｔ．ＲＥＸ」にはまりました。

（１）先ず、歌詞については、MARC BOLAN独特の摩訶不思議な世界がありますが、スラング的な意味合いとか、言葉遊び的な部分もあったりして、これを日本語に訳して理解しようとしても、実際は無理なんだと思いますね。対訳については対訳した人の感性が表現されているのであって、MARC BOLAN自身の感性とは違うと思います。英語の歌詞についてはこのサイトの「Lyric」というところで、多くの曲取り上げられているので、暇だったら、辞書片手に勉強してみてください。

　↓
http://www.metalguru.de/


（２）アメリカでの不人気については、確かにそうですよね。イギリスや日本であれだけ人気になり、多くのシングルヒットが出ていたのに、全米のヒットチャート的なものには全然出てこなかったですよね。
イギリスでヒットした音楽って、同じ英語なんで、アメリカでもヒットする場合が多いように思いますが、
アメリカマーケットに対するプロモーションの失敗なんでしょうかね？それとも、もともと、アメリカでの成功を望んでなかったのかな？この辺りはよくわかりません。

（３）Ｔ．ＲＥＸに影響を受けたというか、Ｔ．ＲＥＸに惚れ込み、Ｔ．ＲＥＸを成功に導いた人という意味で、リンゴ・スターの存在は大きいですよね。Ｔ．ＲＥＸの「Born To Boogie」という映画も、彼が監督していますよね。また、リンゴ・スターのソロアルバムにもMARC BOLANがギターで参加しているやつもあります。

あと、ここのサイトにもいろいろ情報載っていますよ
　↓
http://www.trextacy.com/index.html

No.2 回答者： memalovi 回答日時： 2006/01/21 10:55

(3)について、

日本人がカバーしたものなら知ってます。
THE YELLOW MONKEYやMARCHOSHIAS VAMPが参加している
『Boogie With The Wizard A TRIBUTE TO MARC BOLAN & T.REX』
というアルバムです。

こんな回答しかできませんが、
わたしもT.REXが好きです(⌒∀⌒)。