The coffee houses were sometimes called "penny universities" because a person could buy a cup of coffee for one penny and learn more at the coffee house than in class! When some coffee houses asked that customers pay another penny "for quick service," the custom of giving "a tip" was born.
For many years, only roasted coffee beans had been brought into Europe. Arabian countries wanted to protect their special drink and product, so exporting a coffee plant was forbidden. However, around 1690, Dutch traders secretly took some coffee plants and started to grow coffee in Ceylon and Java. It became a very good business for them.
・・・という英文で
「人が1ペニーの一杯のコーヒーを買って授業よりもコーヒーハウスでより学ぶことができるので、そのコーヒーハウスはときどき「ペニー大学」と呼ばれました。何件かのコーヒーハウスが客に「速いサービスのために」他のぺニーを支払うように頼むときに、「チップ」という慣習が生まれました。
多くの年の間、煎ったコーヒーの豆だけはヨーロッパに持ち込んでいました。アラビアの国々は自国の特別な飲み物や製品を保護したかったのです。だから、コーヒーの苗木を輸入することは禁じられました。しかしながら、1690年ごろダッチ貿易商は内緒でいくつかのコーヒーの苗木を手に入れてセイロンやジャバでコーヒーを育て始めました。それはダッチ貿易商にとってとてもよくなりました。」
と自分で訳したのですが誤訳があれば指摘し正解を教えてください。また、全訳もお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
only,Dutchなどに誤訳がありますね。
コーヒーハウスは「ペニー大学」と呼ばれることがありました。--------------------------------------------------------------------------------------------------------長い間、ヨーロッパには煎ったコーヒー豆しか持ち込まれませんでした。-----------------------------------------しかし1690年頃オランダの商人たちが隠れてコーヒーの木を持ち帰り、セイロン島やジャワ島でコーヒーの栽培を始めました。これは彼らにとって非常に良い商売になりました。
No.1
- 回答日時:
another penny もう1ペニー
Dutch traders オランダの貿易商人
It became a very good business for them.
それはオランダの貿易商人にとって、かなり利益の上がる商売となりました。
今日はとりあえず、ここまで。頑張ってください。電子辞書は使用していますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社会人の方に質問です。 会社経...
-
今年、独立して八百屋をやろう...
-
マッチングアプリでマッチング...
-
下着屋をやりたい!!
-
商いと商売違い?
-
個人経営の民間不動産はハズレ...
-
アートで起業は可能ですか
-
自分のお店を持ちたいです
-
24なんですがアプリやったら18,...
-
住宅展示場とマスコミの関係に...
-
1000万円あったら何ができます...
-
カーブスという老人向けのフィ...
-
YouTubeで ローランドのホスト...
-
水商売の定義
-
骨董品屋さんのバイト
-
知ってる方にお聞きしたいので...
-
【頭の良さと商売は別物】 これ...
-
★フランチャイズ 出店 (DPE...
-
開業について知りたい事があり...
-
「商売替え」という言葉の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
マッチングアプリでマッチング...
-
社会人の方に質問です。 会社経...
-
起業ネタって
-
カーブスという老人向けのフィ...
-
お弁当屋さんを駅から15分の所...
-
骨董屋という商売は、儲かるも...
-
わがままな生徒を穏便に退会さ...
-
畑に小石がないのは、どうやっ...
-
個人経営の民間不動産はハズレ...
-
iPhone15って125000円もする...
-
山羊を飼育して生計を立てたい…...
-
たちんぼの女は何があっても自...
-
江戸時代の花屋さんについて教...
-
売りたくない人に売らなくても...
-
商人になりたいのですがどうや...
-
研究費が掛かっているとはいえ...
-
下着屋をやりたい!!
-
フランチャイズでやきとり竜鳳...
-
古紙回収業は成り立つ?
-
1000万円あったら何ができます...
おすすめ情報