No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
まず【C'mon!】ですが、もともとこっち側へ(自分のほうへ)来い みたいな意味があるのですが、派生して
相手に活を入れたり、促したり、せかしたりするために使われ、日本語では、「さあ」「はやく」「ねえったら」「頼むからさ」「しっかりしろよ」のようないろいろな訳になると思います。話し手がちょとイライラしている感じが伝わりますね。
次に【y’know】ですが、もともと あなたも知ってるでしょうが から派生していて、非常にいろいろ意味があります。
これと言ったはっきりした意味はなく、若干相手の同意を前提とした挿入句として使われていることが多いです。日本語で言えば、「~じゃん」「~みたいな」「だよね」など。
また、一方で相手の注意を引くときの Look, listen と同じように、「ねえ」「あのさ」「ほら」
さらに、相手に再確認をする時に文頭で使って 「つまり~」「言っとくけど~」
そんでもって更に、言葉をつなぐために意味無くつかわれる場合があります。つまりにほんごでは「うーん」「えーと」「ほらあのーーー」
他にもまだあるかもしれませんが、すぐ思いつきません。
No.2
- 回答日時:
くだけた口語表現です。
つまり、「くだけて言ってますよ」という気持ちを、わざわざ、文字と記号で表しています。
ほかにも、理工系の私(笑)が知ってるだけでも、色々ありますよ。
wanna = want to
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Song-For- …
gonna = going to
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Gonna-Get …
cum on = come on
http://seek.sing365.com:8080/cgi-bin/s.cgi?q=qui …
outa = out of
rock 'n' roll = rock and roll
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Photograp …
cuz = because
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Gonna-Get …
ya = you
4 = for
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/I'll-Tumb …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 最近、藤井聡太さんのインタビュー記事を読んで… 1 2022/10/17 18:24
- 英語 I got to veg a little. vegって何ですか 4 2022/04/16 14:14
- 英語 海外の方の配信を見ていると「oh my face!」のような言葉を耳にします。(なんとなく眺めている 3 2022/04/19 18:10
- その他(悩み相談・人生相談) 過激な人とはどのような人ですか? 5 2022/11/13 17:57
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
- 日本語 「穂なれ」 教えて! 3 2023/05/08 11:38
- デート・キス マッチングアプリで出会った男性について 1 2023/05/08 13:01
- 法学 テナント同士のトラブル、オーナーの介入は 2 2022/07/29 14:06
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- 日本語 「にゃーるほろ」というギャグ(ふざけているようで、真面目な言語文化についての質問) 4 2023/06/24 14:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
Accounts Payable Contact Name
-
I love you と Love you
-
All the best to you
-
英文メールの結びで love って?
-
意味の違い?
-
Why bother?をなるべく原文に近...
-
英語について質問させてくださ...
-
英文の名札
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
◆ liabilities と debt
-
I care about you...
-
Have a nice year って言います...
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
stay sweet どのような意味です...
-
寿司を英語で言うとき
-
初歩中の質問ですみません
-
「love handles」 のことで
-
Sometime soonの意味
-
電話の相手の性別が分からない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
All the best to you
-
意味の違い?
-
Accounts Payable Contact Name
-
英文メールの結びで love って?
-
Have a nice year って言います...
-
どんな人に?
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
I love you と Love you
-
◆ liabilities と debt
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
英語について質問させてくださ...
-
締めの言葉「Lots of love, XXX」
-
英文の名札
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
恋愛においての英語について教...
-
I care about you...
-
darlingという呼びかけ...
-
日本語で「早く!」を英語で
-
luv u と love you の違い
おすすめ情報