英文訳と日本語訳

1番：What the heck is that.
2番：Why does this keep happening to me!?
3番：Now what.
4番：Here I come.
5番：Available in six designer colors
6番：You'll see.
7番：Forget it!
8番：This isn't half bad.
9番：「There you go.」と「Here you go.」と「Here you are.」と「There you are.」では何が違うんですか？

10番：I have a dog.は「私は犬を持って（飼って）います。」ですよね？
だけど、ときどき「I do have a dog.」みたいにｄｏを入れるのを見たことがあるんですけど、それはｄｏありとなしでは何が違うんですか？

11番：Isn't this great?ってどう訳すんですか？
それと、どう答えるんですか？（ＹｅｓかＮｏかっていう意味。）

1番：今日遊べる？
2番：私も遊んでいい？
3番：今日は何するの？（体育で何をするかって言う意味です。）
4番：仲間に入れて。
5番：私、引っ越すんだ。まだどこに引っ越すかは決まってないけど。
6番：バウンドしてから当たったんだよ。（ドッヂボールで・・・）
7番：シアターにはどんな服を着ていけばいいんですか？
8番：今日は楽しかったね。
9番：いっしょにランチ食べていい？
10番：壁側にいる。
11番：宿題はやっていません。
12番：今日、サッカーをやりますか？（体育で・・・）
13番：忘れ物を取りに、どこどこに行って良いですか？
14番：鉛筆を取りに行って良いですか？
15番：ここを教えてくれない？（勉強で・・・）
16番：何を持って行けばいいんですか？
17番：この紙をください。「まだその紙（その紙は宿題の紙のこと）をもらっていなかったから。」
18番：英語がわからないんだから、わかるわけないじゃん！
19番：なになにのスペルは何？（なになにの所はなになにのままで良いです。）

これで全部です。すごくたくさんありましたけど、誰か訳してください。
お願いします。☆

No.1 ベストアンサー 回答者： nak205 回答日時： 2002/04/11 10:56

こんにちわ。

>1番：What the heck is that.
そりゃ（ありゃ）、いったいなんじゃ！？
>2番：Why does this keep happening to me!?
なんでこんなことばかり私におこるの？
>3番：Now what.
今度はなんだ？つぎはなんだ？
>4番：Here I come.
いくぞ～～。
>5番：Available in six designer colors
（服など）デザイナーカラー６色で取り揃えてあります。
designer colorって、ただのcolorじゃないよって意味かな？
>6番：You'll see.
今に分かるよ。
>7番：Forget it!
もういいよ。気にするな。わすれろ。などなど。
>8番：This isn't half bad.
それほど悪くないよ。
>9番：「There you go.」と「Here you go.」と「Here you are.」と「There you are.」では何が違うんですか？
Here ~ の方が丁寧な気もしますが、あまり気にせずに使ってました。
>10番：I have a dog.は「私は犬を持って（飼って）います。」ですよね？
>だけど、ときどき「I do have a dog.」みたいにｄｏを入れるのを見たことがあるんですけど、それはｄｏありとな>>しでは何が違うんですか？
強調してます。You don't have a dog, do you? I do have a dog! 見たいな。

>11番：Isn't this great?ってどう訳すんですか？
>それと、どう答えるんですか？（ＹｅｓかＮｏかっていう意味。）
凄いでしょ！凄いじゃない！いいでしょう！いいじゃない！
答え：肯定　Yeah(yes), it's great./Yes, it is!
　　　否定　I don't think so. /You really think so?
　　　
>1番：今日遊べる？
Do you have time to (do) なになに today?
>2番：私も遊んでいい？
Can I join you?
>3番：今日は何するの？（体育で何をするかって言う意味です。）
What are we gonna play (do) today?
>4番：仲間に入れて。
May I join you? (体育のゲームだったら、May I play in your team?)
>5番：私、引っ越すんだ。まだどこに引っ越すかは決まってないけど。
I'm moving, though I haven't decided to where.
>6番：バウンドしてから当たったんだよ。（ドッヂボールで・・・）
It bounced before I got hit (before it hit me).
>7番：シアターにはどんな服を着ていけばいいんですか？
What am I supposed to wear when I go to the theater?
>8番：今日は楽しかったね。
It was fun today, wasn't it?/We had a lot of fun today, didn't we?
>9番：いっしょにランチ食べていい？
Do you mind if I join you at the lunch?
>10番：壁側にいる。
I'm by the wall.
>11番：宿題はやっていません。
I didn't do my homework.
>12番：今日、サッカーをやりますか？（体育で・・・）
Are we gonna play soccer today?
>13番：忘れ物を取りに、どこどこに行って良いですか？
I forgot to bring XXXX with me。May I go back to どこどこ to get it (them)?
>14番：鉛筆を取りに行って良いですか？
May I go get my pencil ?
>15番：ここを教えてくれない？（勉強で・・・）
Can you explain (show me how to solve) this part?
>16番：何を持って行けばいいんですか？
What should I take with me?/What am I supposed to take with me?
>17番：この紙をください。「まだその紙（その紙は宿題の紙のこと）をもらっていなかったから。」
May I take this paper?/May I keep this paper?
>18番：英語がわからないんだから、わかるわけないじゃん！
How am I supposed to understand that? I don't even understand English.
>19番：なになにのスペルは何？（なになにの所はなになにのままで良いです。）
How do you spell なになに？

で試してみて下さい。スペルは自分で確かめてね。

この回答へのお礼

さっそく答えてくださって、ありがとうございます。
全部訳してるくれるなんてほんとに感謝です。
これからもお願いしまーす☆

お礼日時：2002/04/11 11:43