Where do you go to school?←の訳

おはようございます。

タイトル通りWhere do you go to school?
の訳がわからず困っています。
どなたかどうぞ教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/12/08 14:13

>Where do you go to school?

の訳がわからず困っています。

「どこで学校へ行っていますか。」です。
答は、例えば次の(1)のようです。
(1)I go to school in Tokyo.（東京で行っています。）

「どこの」という意味の言葉は英語にはないので、学校名、会社名などを尋ねる場合はwhat～（どんな～）と言います。例えば、次のようです。
(2)What school do you go to?（どこの学校へ行ってるの。）
(3)What company do you work for?（どこの会社で働いてるの。）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
非常に詳しい内容でとても助かりました。

お礼日時：2007/12/09 07:51

No.4 回答者： round_st 回答日時： 2007/12/08 11:33

Where do you go to school?に対する答えを考えてみましょう。

--I go to school in Tokyo.
など「学校がどこにあるか」を尋ねています。（学校名ではない）
ということは
「どこまで通学しているの？」
くらいの意味であることがわかります。
ただ、会話では「どこの学校」程度の意味としても用いられます。このあたりの判断は文脈依存となります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
詳しくてとても助かりました。

お礼日時：2007/12/09 07:51

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/12/08 11:18

「go to school」で（特定の学校に行くということではなく）通学するという意味で使っていますね．

どこの学校かは，Where の方で訊ねています．

この回答へのお礼

詳しい内容ありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2007/12/09 07:50

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/08 10:36

学校はどこなの？

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2007/12/09 07:49

No.1 回答者： saham3 回答日時： 2007/12/08 08:57

日本語として自然な表現であれば’どこの学校に通ってますか？’

ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2007/12/09 07:49