「今日すること」を英語で・・？

「今日すること」を英語に訳すとき、どう訳せばよいでしょうか？
たとえば、メモ書きで「今日すること・・・1.洗濯　2.そうじ」という時です。
Today's doing・・？
Doing today・・？
Carry out today・・？
うーーん、わかりません。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2008/09/24 16:12

こんにちは、

<たとえば、メモ書きで「今日すること>

Today's to-do list.

言い回しの証拠URL
http://eow.alc.co.jp/to-do+list/UTF-8/

ご参考までに、

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。
to-do list !!
早速、URLを参照してみましたが・・こ、これは使えますね！
いろんな言い回しがあって、ためになります。
なるほどなるほど・・かゆい所に手が届きました^^

お礼日時：2008/09/24 17:51

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/24 18:16

「What to do today」=「本日すべきこと」

も候補の片隅に遠慮がちに入れて置いて下さいませ。

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。
はい、頭にインプットしました^^なるほど～。
私一個人では考えが固まってしまうので、みなさんから回答いただいて、右脳が活性されます。
感謝、感謝です。

お礼日時：2008/09/24 18:29

No.3 回答者： thepianoman 回答日時： 2008/09/24 16:13

アメリカでは慣用的に「to do list」或いは「to-do list」といいます。

www.yahoo.comで「to do list」と検索したらダーッと出ます。
http://search.yahoo.com/search?p=to+do+list&fr=f …

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。
「to do list」「to-do list」という決まり文句（？）があるんですね！
「する『こと』」って何だろう？と思っていました。・・全く予想できませんでした。
早速、URLを参照してみましたが、おもしろいですね！
「30 things to do in 60days」の言い回しなどたくさんあって、ためになります^^

お礼日時：2008/09/24 17:57

No.1 回答者： AZKARAM 回答日時： 2008/09/24 16:03

「今日すること」を英語に訳すと

doing in todayでどうでしょうか。
Today's doingでも良いと思います。

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。
doing in todayですか～！
doing today は「今日をする・・？何か変?」と思っていました。
直訳で本当、私の頭・・ガチガチです(^^;)

お礼日時：2008/09/24 17:50