ロシア語の苗字、女性の場合

ロシア語では、苗字が××オフとか○○スキ（スキー）、△△エンコ…などがあるように思います。
××オフ（ノフ、ロフ等）の時、女性の場合は、オヴァ（オワ？）と表記されているようですし、
○○スキの女性版では、○○スカ（○○スカヤ）のように仮名表記されていると思います。

では、△△エンコの時、女性は何と呼ばれるのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/12/21 22:15

ロシア人の姓は形容詞なので、男性 -skij, -ov, -ev, -in 女性 -skaja, -ova, -eva, -ina 等のようになりますが、これは形容詞の変化と同じです。

-enko ですがこれはウクライナ人が起源で、「～の子」を表すそうです。ウクライナ語は詳しくないのですが、検索すると Yeroshenko / Yeroshenka がヒットしたので、女性は -enka かも知れません。
ロシア人（旧ソ連）の姓でも男女同形の場合があり、代表的なのは Jeljcin (Yel'tsin イェリツィン）などがあります。また、外来系例えば Vil'yams (← Williams) なども男女同じようです。（ロシア語の語形変化の規則に合わせにくい）

この回答へのお礼

アドバイスをありがとうございます。
ウクライナ系の苗字だったのですね。
一応、ロシアと括りましたが、ロシアにもウクライナ系の住民の方は多いのでしょうね。

お礼日時：2006/12/22 00:50