シンコペーションのことをどうして切分音というの？

こんにちは。
疑問に思うことがあります。
シンコペーションのことを切分音とも言いますが、シンコペーションといえば２つの音をタイで結んでひとつの音にするということが多いのに、どうして「切分=切り分ける」などという呼び方をするのでしょうか？まったく意味が分かりません。
譜面の上では、２つの音符がタイで結ばれている様子が、まるで一つの音符を二つに切り分けたように見えるということで、誰かがそのような訳語を考えたのかなというふうに解釈していますが、それではまるであべこべになってしまいます。
何かご存知の方がおられましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： naoisky 回答日時： 2007/01/22 10:30

岩波新書「音楽の基礎」（芥川也寸志著）の中に、まさしく「切分音」という訳についての記述があったかと記憶しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
早速探してみます。

お礼日時：2007/01/22 13:20

No.2 回答者： ADEMU 回答日時： 2007/01/22 11:43

おそらくですが、４拍子で普通の拍子だと、１小節に４分音符４つですが、

これを８分休符入りのシンコペーションにすると４分音符を８分音符に切り分けないと楽譜に表示できないからじゃないかと思います。
中国語でも同じように書きます。
あと、参考までにURLに語源もあります。

参考URL：http://www.ozsons.com/syncopation.htm

この回答へのお礼

なるほど、やはり譜面上の表記の仕方がもとになっているということですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/22 13:27