ＦＩＦＡ、 ＦＢＩ を日本語に訳すと？

先日受験した就職試験（一般常識問題）で、

＜＜「ＦＩＦＡ」　「ＦＢＩ」の日本語名称は？＞＞
という問題が出たんですが、わかりませんでした（ＴＴ；）
試験後に英和辞典などで調べたんですが、英語での正式名称（？）は載っているんですが、
日本語に訳した場合の名称は書いてなかったので、困っています。
どなたか教えてください！
ちなみに英和辞典には以下のように載っていました。　

ＦＩＦＡ＝　(フランス語Federation Internationale de Football Association から）　International Football Federation
ＦＢＩ＝　Federal Bureau of Investigation

そのまま訳してみたら
ＦＩＦＡ＝「国際フットボール連盟」
ＦＢＩ＝「取り調べの連邦政府事務所」？？？
となるんですが・・・（笑）

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： north073 回答日時： 2002/06/03 16:16

「国際サッカー連盟」と「連邦捜査局」でしょうね。

No.5 回答者： hanbo 回答日時： 2002/06/03 16:25

ＦＩＦＡは、Federation Internationale de Football Association で、国際サッカー連盟。

ＦＢＩは、Federal Bureau of Investigation　で、アメリカ連邦捜査局

だと思いますが。

この回答へのお礼

皆さま、早速のご回答ありがとうございました。
FBIは直訳はできないみたいですね（笑）
実は、試験の時にFIFAは「国際フットボール連盟」って書いてしまったんですけど、やっぱりダメなんでしょうかね・・・
△くらいもらえないだろうか・・・（笑）
皆さまのご回答、大変参考になりました。おかげさまでスッキリしました！
本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/06/03 16:35

No.4 回答者： firevalkyries 回答日時： 2002/06/03 16:22

FIFAについては「国際サッカー連盟」ですね。

FBIは日本ではわかりにくいのですがちょうど警視庁が大阪や福岡や北海道でも捜査権限があるような組織とお考え下さい。
FBIは首都特別区警察であると同時に州に関係なく捜査できる権限があるのでこう呼ばれています。
Investigationには「捜査」「調査」という意味もあるんです。

No.3 回答者： taka_pre 回答日時： 2002/06/03 16:17

一般的には、

FIFA：国際サッカー連盟

FBI ：米連邦捜査局

というと思います。

No.2 回答者： vio 回答日時： 2002/06/03 16:17

FIFAの方は「国際サッカー連盟」(日本では"football"はサッカーなのでサッカー

と訳しました)かと思いますが自信ありません。

FBIは「連邦捜査局」だったと思います。