イタリア語、 la finire

LuisaとGiorgioの会話です。

Luisa: Se sabato ci fosse un po' di sole, potremmo andare al mare, che ne dici, Giorgio?
Giorgio: Volentieri, ma non ci conterei molto, sono tre giorni che non smette di poivere!
Luisa: Proprio per questo! Sarebbe ora che la finisse!

意味はつかめるんですが、“Sarebbe ora che la finisse!”の部分で
laは何を受けているのでしょうか？ 女性名詞が見当たりません。もしかして、finirlaという一つの成句みたいものでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/04/14 21:50

Piovere-雨が降る-動詞

La pioggia-雨-名詞

ということで、明記されてはいませんが、暗黙の了解で「雨」を指しています。女性名詞ですからLaです。
Sarebbe ora che finisse la pioggia!　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/15 08:57

No.1 回答者： noname#42232 回答日時： 2007/04/14 11:21

それは la cosa をさしているとみなしてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/15 08:57