A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
スラブ語族に属する諸語を話していますので、同一の祖語を持ちます。
しかしながら、スラブ語族は南スラブ語族、西スラブ語族、東スラブ語族に分かれます。その細かい分類の中では非常に似ているということはあります。私はポーランド語をやっている者ですが、チェコ語もなんとなくではあるけれども理解することができます。ネイティブならばより一層理解しやすいのではないかと推測されます。ロシア語となると、少し畑が違うなという気はしますが、常套句において比較的似ているものはあります。ただし、発音が濁っているため、聴き取りにくいということはあるかもしれません。
また、文字の問題もあります。キリル文字を使用するか、日本人が慣れているABCを使うかというものです。慣れればなんということはないのですが、私はまだキリル文字は読めません。しかし、一部は読み替えて意味を理解することができるようにはなりました。ロシア語の発音を聴いて、ポーランド語の辞書を探ると載っている、ということもしばしばです。
遠く隔たっているために、単語レベルでの違いは生じることはありますが、基本的な文法は一緒です(ポーランド語にある呼格がロシア語にはない、とかいう程度)から、わかると言えばわかると思います。しかし、互いが互いに「こいつのしゃべってるのは汚い言葉だな」という感覚はあるかもしれません。意味が通じる分だけ、そういうことは考えられます。
通訳はあればより理解できるでしょうが、なくても、なんとなく大意を理解できるのではないか、というのが私の結論です。実際そういう場面を見ていないのでわかりませんが。ただ、チェコ人にポーランド語で話し掛けて通じたという経験はあります。日本人に韓国語で話し掛けるよりは似ているということになります。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/06/29 11:59
専門的見地からの回答ありがとうございます。
ヨーロッパでは、古来から諸国間の人と文物の交流が盛んであったため、他民族の言葉でも何となく理解できるということなのでしょうね。
ましてや、同じスラブ語系の言葉ともあれば、民族が異なっていても、より理解しやすいということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三位一体とは
-
もし毛利氏が関ヶ原の戦い後に...
-
中国って何で科学技術は発展し...
-
昭和って大昔ですが、なんで当...
-
二次大戦後の物価統制令に伴う ...
-
戦前の「男がよく待ち合いを利...
-
ポツダム宣言
-
ポルトガルって1400 1500年代調...
-
日本では奈良時代に大仏に使う...
-
「西郷隆盛の征韓論」はウソ?
-
日本が中国や韓国に対して酷い...
-
戦国時代について。
-
秀吉が長生きしたら徳川のよう...
-
キリスト教会はなぜ(日曜の)...
-
今日、戦争についての授業があ...
-
関ヶ原の戦いで石田三成(西軍)...
-
不可解な天皇の寿命
-
日本史での幕閣と幕僚。
-
ボリシェヴィキは、共産主義と...
-
貴族当主と上位の貴族子息どち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昭和って大昔ですが、なんで当...
-
靖国神社には戦争犯罪人以外の...
-
神武天皇
-
漢委奴国王は何と読みますか
-
韓国が主張する竹島の領有権っ...
-
日本は近年韓国文化が入ってき...
-
太平洋戦争で一番過酷な経験を...
-
ヨーロッパ人は顔つきでユダヤ...
-
日本の国旗の赤い丸の位地をど...
-
【第二次世界大戦】私は学校で...
-
英会話やキリスト教はなぜ明治...
-
古代、日本は百済と友好関係に...
-
どうして昔の駄菓子屋は無くな...
-
室町時代までで、後の世の中に...
-
ヒトラーは中立国に・・・。
-
現在高校三年生で史学科を志し...
-
歴史の年号は全て太陽暦で遡っ...
-
残虐な指導者って頻繁に出るじ...
-
女王の夫は、側室を持つことを...
-
ポツダム宣言を受諾したのは何...
おすすめ情報