A medial whip is when the heel moves medial.のwhenは何ですか

義足を装着している場合の異常歩行に、medial/lateral whipというのがあります。これについての次の文がよくわからないんですが。

A whip is when the foot leaves the ground and deviates to either medial or lateral.
A medial whip is when the heel moves medial at heel off/toe off.

これらの文は　A whip＝when 以下　という文なのでしょうか。そうだとすると、このwhenはなんですか。関係副詞で、先行詞を含んでおり、名詞節を作っているんでしょうか。
Night is when most people go to bed.というのと同じですか。
でも、whipは「時」ではないと思うんですが。
それとも"is"（つまりbe動詞）に何か特別な意味、たとえば、occurのような意味があるのでしょうか。
ついでに、moves medial はこのままでいいですか。moves mediallyのほうがいいですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/06/26 09:37

このisはおっしゃるとおりoccurなどの意味を表していると思います。

こちらのページの最初から２番目にその意味がでていますね。
http://dictionary.reference.com/browse/be

ですから、when 以下の節は副詞節で「～したときに」という意味でいいと思います。

medial をmedially にした方がいいかどうかについてですが、検索しますと両方ともありますが後者の方が１０倍以上使用例が多く見つかりますので、medially とした方がいいような気はしますが、自信ありません。

この回答へのお礼

具体的な回答、ありがとうございました。
medial/lateralは基本的には形容詞だと思うんですが、当校では副詞や名詞としても使われていて（使っているのはネイティブではない教師ですが）、正しいのかどうかよくわかりません。副詞として使う時はmedially/laterallyのほうがいいでしょうね。一見して副詞とわかりますから。

お礼日時：2007/06/26 23:59

No.1 回答者： marusan2006 回答日時： 2007/06/26 04:33

　＞Night is when most people go to bed.というのと同じですか。

　　同じだと思います。
　「足が離れた時の状態をwhipと言います。」
　「かかとが動いた時の状態をmedial whipと言います。」
みたいな訳でどうでしょうか（めちゃいい加減）？

　＞関係副詞で、先行詞を含んでおり、名詞節を作っているんでしょうか。
　形容詞節ではないでしょうか？

　＞ついでに、moves medial はこのままでいいですか。moves mediallyのほうがいいですか。
　madicallyのほうが良さそうです。

　頑張ってください。

この回答へのお礼

いろいろ親切にありがとうございます。
Night is when most people go to bed.というのが
「関係副詞で、先行詞を含んでおり、名詞節を作っている」例として載っていたので。
たぶん、これではなくて、be動詞がoccur/happenの意味なんでしょうね。その場合も時を表す部分は副詞節だと思いますが。

お礼日時：2007/06/26 23:47