法律用語の英作…

外国の知り合いに、その家族の裁判の結果を手紙で知らせることになったのですが、どうにも専門用語が英訳できません。伝えたいのは「彼は懲役２年未決３０日の判決を受けました」ということです。
He was sentenced to two years in jail～までは何とかできたのですが、「未決３０日」というところができません。どうやら意味としては判決が出るまで拘留されていた３０日を刑から軽減できるということらしいのですが…。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/06/27 02:17

He was sentenced to two years in jail, thirty days of which he was deemed to have served while in custody awaiting trial.

こちらも参考まで
http://english.mag2.com/rod/rod128.html

この回答へのお礼

ありがとうございます！とても困っていたので助かりました。さっそく、手紙を書いてあげたいと思います。

お礼日時：2007/06/27 07:17