A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
No other way but this maketh my life worth living, therefore I shall go on this way. (これ以外のどの道も我が人生を生きる価値があるものにするものはない。
故にこの道を行く)原文をまねしてわざと擬古体にしました。maketh = makes
「道」とは生き方、もっと具体的には職業のことと思われます。「我を生かす」とは「自分の能力を発揮させる」
Only this vocation can make me prove myself. That is why this is my true vocation. (この職業だけが私の能力を発揮させることができる。そういうわけでこれこそが私の真の天職である)
この回答への補足
ありがとうございます!
No other way but this maketh my life worth living, therefore I shall go on this way.
↑これいいです!!
もっと簡略化して、外国の方が聞いてもかっこよくならないでしょうか?
できれば意味は日本語に近づけたいです。
No.4
- 回答日時:
三番です。
普通バージョン(大人バージョン)
There is no other life in which I can find myself, so I shall
live this life all the way through.
洗練バージョン(道なし=を断定しました)
Definitely this is the way what I can exert myself best, quite
naturally I follow this way.
お粗末様でした、失礼しました。
No.3
- 回答日時:
武者小路実篤の『この道より我を生かす道なし。
ゆえにこの道を行く』を英訳していだたけないでしょうか?普通に訳したバージョンとかっこよく訳したバージョンがあれば嬉しいです。
普通バージョン(中学生レベル)(中学生にしては出来過ぎの感も)
I have no other road on which I can walk along, so I take this way.
普通バージョン(大人バージョン)
洗練バージョン
鋭意制作中
No.2
- 回答日時:
おもしろそうなので、ちょっと挑戦・・・、
This is the only way that makes me feel myself worthwhile,
thus I will humbly pursue this path.
つまらないレスで申し訳ないです <(_ _)>ペコリ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 タイの道路では、トゥクトゥクと呼ばれる三輪タクシーをよく見かけます。 これを英訳して頂きたいです! 3 2022/06/20 22:58
- 英語 このbypassingの使い方など 4 2022/11/06 05:25
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- 英語 小柴昌俊先生(ノーベル物理学賞受賞者)の名言です。英訳をお願いします。 6 2022/09/24 20:49
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 会社・職場 昔の話しですけど、、以前、勤めていた会社に、あだ名が、待てないさんと言う上司がいました あだ名の通り 1 2022/07/21 17:08
- その他(住宅・住まい) 家の前にカラーコーンを置きたいのですが、法的に問題ないでしょうか。 8 2023/06/30 13:10
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「あなたを思わない日はない」
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
ここにきて~の英訳
-
英訳お願いします! アパートに...
-
次の日本語を英訳してください...
-
英訳お願いします!
-
電話を切っておまちください。
-
「日本人は安定を好む」を英訳...
-
英訳お願いします
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
武者小路の名言の英訳!!
-
日本では〜と言います。 (日本...
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
-
英訳お願いします。
-
レベルのカスタマイズボタンが...
-
「足もとの景気」の「足もと」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
電話を切っておまちください。
-
「~の点において優れている」な...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
I do miss you.
-
武者小路の名言の英訳!!
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
英訳
-
英訳お願いします。
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
ここにきて~の英訳
-
時制について
-
英訳をお願いします!"つられて...
-
変更先って何て訳しますか?
-
「時が経つにつれ」って英語で...
おすすめ情報