フランケンシュタイン

締切済

質問者：SOHSEKI
質問日時：2007/08/17 21:55
回答数：8件

フランケンシュタインを日本語で言うとなんてなるんでしょうか？スパイダーマンは、蜘男でいいんでしょうか？教えてください。（例：ドラキュラ⇒吸血鬼）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： nizyuuichi
回答日時：2007/09/05 13:02

人造人間で良いのでは？

もしくは肉人形とかね

以下、関係ないですが
某バッタ男は第１話と第２話の敵が
英語に訳すと
スパイダーマンとバットマンになってしまう為に
アメリカで放送できないとか（ほんとにどうでも良い話だね）

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： athanasius
回答日時：2007/08/18 14:45

「ドラキュラ」もどちらかといえばブラム・ストーカーの創作の部分が大きいです。

ルーマニアでは、
「ドラキュラ」＝＞「ドラクラ」
でして、
これは父親が「ドラクル」と呼ばれていたことに由来します。
父親のドラクルは、「龍騎士」団の意味で、ドラクラは「ドラクルの息子」
つまり
「龍騎士の息子」
てな意味になるはずです。
本来は吸血鬼という意味とは関連性ゼロです。

吸血鬼の英語なら「Vampire」とかヴァンパイアの方がしっくりいくと思います。

ちなみに、
狼男＝＞「warewolf」
猿人どちらかといえば APE あたり、
半魚人は、ギルマンとよく言いますね。
透明人間はインビジブルマンという言い方しますね、よく。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： warabegami
回答日時：2007/08/17 23:32

逆に、

「狼男」は英語でなんと言うのでしょうかね？単なる「ウルフ」でしょうか？
「猿人ジョー・ヤング」の“猿人”の英訳は？
「アマゾンの半魚人」の“半魚人”は？
「ミイラ男」は？（マミー　だったかな）
「透明人間」「液体人間」は？

調べてみると面白そうですね。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： Flamingo55
回答日時：2007/08/17 22:24

他の方もおっしゃってますが、

フランケンシュタインは怪物の名前ではなく、
その怪物を作りだした科学者の名前です。

日本語で言うなら、
「人造人間」か「フランケンシュタインの怪物」ではないでしょうか。
ご質問の趣旨を察するに、「人造人間」が適切かと。

スパイダーマンは…
「ドラキュラ⇒吸血鬼」なんかとは違って、
日本語での一般的な呼び方はないと思いますよ。
無理やり日本語にすると、おっしゃっている通り、
「蜘男」になるのではないでしょうか。
（クモは漢字で書くなら「蜘」より「蜘蛛」のほうが一般的かと思います。）