The Prices do not include any taxes or duties that maybe applicable to the products.
という、契約書中のある文章なのですが、that maybe applicableのところである疑問が沸いてきました。maybeは副詞ですよね?もしかしてmay be applicableをミスタイプしたものなのかと考え出したら、頭が混乱してきました。ネット上で検索してみると maybe applicableというのも結構ひっかかってくるのです。でもapplicableは形容詞だし・・・??? 文法的にmaybe applicable toは変じゃないですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
may be applicable でなくてはなりません。
タイプミスの可能性が非常に高いです。
Googleで両者のヒット数を比較すると、
may be applicable 約200万件
maybe applicable 1万件弱
may be の圧勝です。
may beの圧勝なんですね。(^_^) この契約書の案を作ったのがネイティブ並の英語力を持つだったので、指摘する前に確認を、と思ったのです。では、自信を持って指摘いたします!ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
そうですね、明らかに may be のミスタイプですね。
maybe では that 以下に動詞がなくなってしまいますし、契約書の表現としても不適です。『「価格」には、商品に適用されうる税金や関税は一切含まれない』、つまりいわゆる外税表示だということです。
契約書を作るのも人間ですから、こういったミスタイプはよくあることです。契約相手や翻訳依頼者にその旨指摘すれば良いでしょう。
いつも助けていただいて、ありがとうございます。m(__)m
この契約書の案を作ってくれた方の英語力がかなりのものだったので、指摘する前によーく調べないと、と思っておりました。これで自信を持って指摘ができます。ありがとうございました。
回答の順で、今回は次点になってしまうことをご了承ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
比較級について、more のあとに...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
「少し」の品詞
-
i would like,also-のalsoの位...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
in my life, of my lifeについて
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
happyとhappily
-
「え~ず」
-
「すぐに」の「に」
-
thereの用法について質問です
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
As a resultのあとにSVってつな...
-
How longの文法的理解(形容詞...
-
「いったい」の使い方 (日本語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「少し」の品詞
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
このキャッチコピーどういう意...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
「え~ず」
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
分量を表す副詞について
-
situationとwhereについて
-
more careful と more carefully
-
英語について少し教えてください。
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
a little moreはもう少しという...
おすすめ情報