TLCのunprettyという曲の和訳を教えてください。

少し古いのですが、TLCのunprettyという曲の和訳を教えてください。
色々探してみたのですが、みつからないので、どなたかご存知の方はお願いします。

No.1 回答者： r3t2m5 回答日時： 2008/05/31 02:40

自動翻訳機よりはマシだと思うので、勝手に訳してみます…

　　あなたにこの気持ちを味わってもらえたらいいのに
　　可愛くない女の子の気持ちを
　　今まで綺麗ねって言われてきたけど
　　それが一体なんだっていうの？
　　鏡をのぞいてみればそこに
　　長い髪の女の子がいる
　　なんの変わり映えもしない私がいる

　　クールそうに見せてるけど
　　心では落ち込んでる
　　私ばっかりつらいと思ってしまうのは
　　ぜんぶあなたのせい
　　いろんなこと試してみたって
　　結局いつも同じ
　　一日の終わりに
　　自分を責めるの
　　バカみたいね

　※髪が伸びないなら、エクステを買えばいい
　　彼がそうしろって言うなら、鼻の整形だってすればいい
　　M.A.C の化粧品を買って、完璧にメイクしたらいい
　　でも、もし自分の中の美しさが見えないなら
　　私が誰だか考えてみて
　　私だって、自分はなんてブスなんだろうって思ったりするのよ


…こんな感じだと思います。
とりあえず一番だけですが。
コンプレックスを持ってたり、自信をなくして落ち込んでる女の子へのメッセージみたいですね。
M.A.Cはご存知、化粧品のブランドです。
わかりにくかったらごめんなさい。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
まるで私のこと！？かと思うような歌詞で泣きそうになりました☆
２番は頑張って自分で訳してみます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/06/02 14:15