You & Me & The Bottle Makes Three Tonightの日本語歌詞

スウィングジャズの、
「You & Me & The Bottle Makes Three Tonight」の日本語訳歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか？
様々な方がカバーしているみたいですが、私が知っているのは「Big Bad Voodoo Daddy」のバージョンです。
初めて聴いた時にとても気に入り、歌詞の日本語訳が欲しくて探したんですが中々見当たらず…
もし掲載してあるサイト等ございましたら、教えていただけませんでしょうか。
もちろん、訳をそのまま回答に書いて下さっても構いません！
どうぞよろしくお願いいたしますっ

No.1 ベストアンサー 回答者： MUSIC-MIND 回答日時： 2008/06/18 17:48

　意訳で良ければ。

　ジャック！　おまえが何を考えているか分かっているぞ
　今が飲み始める絶好のタイミングだと思っているんだろう？
　（おまえにとってはいつでも‘今’だけどな）
　スコッティ！　何にしようか迷っているのか？
　ジントニックが俺を‘呼んでいる’ようだ

　俺が飲みに行っては
　毎回同じことを繰り返していることは分かっているよ
　でも「あと１杯」が俺を酒乱にするとは思えないんだ
　だから次は何を飲もうか考えてしまう
　つまり今夜、おまえと俺とボトルがタッグを組めば
　‘最高に陶酔’できるはずなのさ

　このネコ（＝遊び仲間の意味）は「モー」って言う名前なんだろう？
　いつもうろうろしているよ
　奴と俺とは行きつけの飲み屋が一緒なんだ
　俺が「モー！　調子はどうだい？
　どこへ行っていたんだ？」と訊くと
　奴は「俺はウイスキーとワインとジンでご機嫌さ」と答えるんだ


　「３」は「コカイン」という俗語の意味を採りました。

この回答へのお礼

「3」は「コカイン」という意味があるのですね、吃驚しました。
思っていた通り、ご機嫌で酒飲みの歌だったんですね。
詳しい訳をありがとうございました！

お礼日時：2008/06/26 13:32

No.2 回答者： dora-mon 回答日時： 2008/06/18 19:31

MUSIC-MINDさんの回答で正しいと思います（意味を含め）が、念のため。

以下、江戸賀あい子さんの対訳です。

ヘイ　ジャック　俺にはお前の考えが分かるのさ
今こそ一杯やるのにぴったりだと言うんだろう
ヘイ　スコッティ　ねぇ　どうしたんだい
ジントニックというのは俺には実にいい響きだぜ

だんな　そうさ俺は毎回同じ事をやってきた
だけどもう一杯やったって俺はまだ大丈夫みたいだ
だから次は何を飲もうかな
そして今夜は君と俺とボトル・メイクス・３さ

そうさこの猫の名前はモーだ
奴は行くか戻るか迷ってる
奴と俺のお気に入りの水たまり
俺はこう言った「どうしてる　どんな具合かい？」
奴はこう言った「いい調子さ　ウィスキーとワインとジンのお陰でな」

だんな　そうさ俺は毎回同じ事をやってきた
だけどもう一杯やったって俺はまだ大丈夫みたいだ
だから次は何を飲もうかな
そして今夜は君と俺とボトル・メイクス・３さ

この回答へのお礼

訳し方によってニュアンスが違ってくるのですね、勉強になります。
わざわざ記載くださってありがとうございました！

お礼日時：2008/06/26 13:34