ＮＨＫの高校野球解説の投球フォーム表現について

ＮＨＫの高校野球中継を聞いていると、ピッチャーの投球フォームを連呼する実況が増えています。
「右オーバーハンドの○○」「左サイドハンドの××」といったような感じ・・・

（１）「・・・ハンド」といった表現はテニスやバレーボールの表現
　　であり、野球の場合は「・・・スロー」と言うのが正解だと思う
　　が、どうでしょう。
（２）ＮＨＫの高校野球実況では、このような表現が数年前からかなり
　　増えた感じがしますが、ＮＨＫのアナウンサーの中でこの表現が流
　　行している理由は何でしょう。
（３）あんまり連呼されると、もうわかったよ（ #｀Д´）って気分に
　　なりませんか？

以上３点、どなたかお知らせください。

No.4 回答者： yuuki199 回答日時： 2008/08/10 18:51

「オーバースロー」を「上手投げ」の意味で用いるのは和製用法です。

英語では　overarm [overhand, overhanded] pitch [throw]です。
だからどちらかと言えばオーバーハンドの方が正しいでしょう。
どちらの表現が正しいかといっても両方正しいでしょう。
因みにover thorwは暴騰を意味します。

サイドハンドは正しくは「サイドアーム」ですが、「オーバーハンド」の延長ではないでしょうか？

(2)に関しては特に流行といった事ではないでしょう。
「阪神タイガース」のことを「阪神」と呼ぶか「タイガース」と呼ぶか、や
「二塁打」と「ツーベース」　「直球」と「まっすぐ」と「ストレート」
この程度の表現の違いだと思います。

(3)は一人のピッチャーに対して何回も言われるとそう思います。

この回答への補足

＞サイドハンドは正しくは「サイドアーム」ですが、「オーバーハンド」の延長ではないでしょうか？

公共的放送局のNHKが英語でも和製英語でもない「サイドハンド」は、
NHKオリジナルの単語ということになりますが、それがほとんどの
アナウンサーに浸透している理由は何でしょう。

＞「阪神タイガース」のことを「阪神」と呼ぶか「タイガース」と呼ぶか、
NHKのアナウンサーに、「サイドハンド」と言うアナウンサーは多数いても、
「サイドスロー」と言うアナウンサーはほとんど聞いたことがありません。

補足日時：2008/08/11 07:54

No.3 回答者： mackid 回答日時： 2008/08/10 10:58

そもそも野球用語の多くが和製英語ですから、「これが正解」というのも少ないのかも知れませんが、今年は主力のスポーツアナがオリンピックに獲られているので、ちょっとレベルの落ちるアナが甲子園を担当しているような気がしますね。

この回答への補足

◆今年に始まった話ではなく、ここ数年の話です。
◆オリンピックとは関係のない、地方大会にも多く聞かれる実況内容です。

補足日時：2008/08/10 14:19

No.2 回答者： evashinjii 回答日時： 2008/08/09 10:37

＃１です。

　訂正・・・
オーバースローが和製英語で、オーバーハンドピッチが直訳です。
失礼しましたm(__)m

この回答への補足

それが理由でしたら、「サイドスロー」は
「サイドハンド」と言わずに、「サイドアーム」と言うはずです。

横手投げ＝sidearm pitch

補足日時：2008/08/10 14:17

No.1 回答者： evashinjii 回答日時： 2008/08/09 10:35

オーバーハンドなどは和製英語で、国際的に通じないからではないでしょうか。

英文表記では「the overhand pitch」、日本語訳ではオーバーハンドピッチとなります。