I look 18yrs old......????

英語にしたいのですが理解できそうな英語ができません。
知り合いに「以前ある男の人は私が１８才に見えるといった。私はいつでも気持は若いです」
教えてください
　a man said me that I look 18yrs old.　my heart always young.....heartだとガキっぽくきこえるのかなあ・・・しもませんわかりませんでした正しい訳を教えてください・・・

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/07 10:09

Once a man told me I looked like 18-years old.

Yes, I always stay young at heart。

「stay young at heart」「気持ちは若い頃のままである」

この回答へのお礼

stay young at heartというのですね！こんな時に使いたい言葉です！よく覚えておきたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/16 21:06

No.2 回答者： Agee_ 回答日時： 2008/11/07 09:35

A man said to me that I looked like 18years old.

I always have younger mind.

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/11/16 21:05

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/11/07 08:26

"A few years back, a guy told me that I looked I was 18 years old. That's true I'm young at heart, you know."ではどうでしょうか？

・"a man"でも"a gentleman"でもいいですが、"a guy"は「ある男」に近い表現です。
・"said"にしろ"told me"にしろ、ここが過去形なら"I looked"と過去形で合わせないといけません。
・締めの台詞は「私はいつでも気持は若いです」なんてのではなく、もっとバシッと決めたいところです。ここでは「気持が若いのは間違いないけどね」としましたが、もう一工夫あるといいですね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。過去形にするという部分が特に勉強になりました。わかりやすく説明していただきありがとうございました。

お礼日時：2008/11/16 21:03