「beyond」を「解からない」というニュアンスで用いてもいいですか？

例えば：「たとえどんなに世界中の誰もが解からなくなったとしても（私の手に負えなくなっても）、気にしない」
・「No matter however anyone of all the world were beyond me, I dont care.」
「～を超える、過ぎる」と言う意味でbeyondを使い、このように「解からない、手に負えない」という意味合いもあると辞書に記載されていたのでbeyondを用いてみました。

そもそも日本語が変かもしれませんが、修正箇所ありましたらお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/01/13 19:58

no matter however がまずおかしい. no matter how か however とすべき.

あと, beyond の本義は「遠いところ」なので「解る」という意味で解釈してもらえるかどうかはちょっと疑問. 単純に「私の手の届かないところに行ってしまったとしても」って思われそうな気がする.

この回答へのお礼

ご指南ありがとうございました。
感謝します。

お礼日時：2009/01/15 18:14