I broke Akane's favorite cupで何故a cupとならないのでしょうか？

NHKの番組を見てふと考えたのですが、そこでは
I'm sorry I broke Akane's favorite cup
と教えてました。

私は
I'm sorry I broke Akane's favorite a cup
と言いそうになるのですが
a cup でも cupsでもいいのですが、
どうしてここで数のことが書かれないのでしょうか？
英語を書くとき数のことは重要じゃなければ省略してもいいってことでしょうか？
どういったときにaとかを付けるのか良く分かりません。
教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/29 23:38

こんばんは。

Akane's　があるので、a を置いてはいけません。
＊＊＊’ｓ　や、my, our, your, his, her, their などは、
「誰々の」（「所有格」と言います）を表しますが、
それがついている場合は、a をつけない約束になっています。


以上、ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

なるほど！！
所有格の時は使わないとは・・確かによーく考えてみるとそうですね。
教えていただいたことでより深く理解できました！
ありがとうございます

お礼日時：2009/01/30 21:04

No.4 回答者： hornby 回答日時： 2009/01/30 09:45

>どうしてここで数のことが書かれないのでしょうか？

表現されています。
単数なので一つというのがわかります。
もし、favorite cupsですと、何個も割ったのか～！ってことになります。

>英語を書くとき数のことは重要じゃなければ省略してもいいってことでしょうか？
数は重要です。英語は日本語に比べて、状況が分かりやすく話す言葉です。

この回答へのお礼

そういった意味ですね。
私も確かaとかanとかには気をつけるように学生の頃教わったような記憶があるのですが、何故この場合は使われないのかが理解できておりませんでした！
なるほど納得のスッキリです！
ありがとうございました！

お礼日時：2009/01/30 21:09

No.3 回答者： duosonic 回答日時： 2009/01/30 05:15

こんにちは。

要するに、それが「特定のカップ」か「たまたまそこにあったただのカップ」かという違いです。

(1)
まず：
・Akane's favorite a cup.
、、、という言い方は文法的に間違いです。こうは絶対に言えず、Akane's favorite cup か a cup のどちらか一方になります。例外はありません。

(2)
purazuma11さんが食器店に行った時、運悪く服の袖が引っ掛かってしまい、棚に陳列してあったコーヒーカップの一つを床に落として壊してしまいました。ガラスが散って危ないので、purazuma11さんは店員さんにこう言いますよね：
・I'm sorry I broke a cup.
、、、たまたま袖が引っ掛かって床に落ちてしまったカップ、それは青いカップだったかも知れないし、花柄プリントのモノ、或いはシマ模様のカップだったかも知れません。要するに、割れたのは「特定のカップ」ではなく、「たまたまそこにあった一つのカップ ⇒ a cup」ということです。

(3)
ところがご質問文は、「アカネさんがずっと愛用していた特別なコーヒーカップを借りていて、手が滑って割ってしまった」という話ですよね。すなわち、割ってしまったのは「たまたまそこにあった a cup」ではなくて、「アカネさんご愛用のカップ ⇒ 特定のカップ」だったワケです。それで Akane's favorite cup なのです。

当然アカネさんご愛用のカップというのは「一つ」しかありません。purazuma11さんも、きっとお家にご愛用カップがあるのではないかと思います。それは一つしかないですよね？ だからわざわざ Akane's favorite a cup とは言わないのです（文法的にもそう言えないようになっています）。

或いは愛用カップが二つ以上あったのなら：
・one of Akane's favorite cups
、、、となりますよね。

こういう時にはどうか？というご質問あらば何なりと。ご参考までに。


PS 英文のピリオドが欠落していますよ。これが試験だったら、弁解余地のない減点対象ですので、必ずピリオドを打つように心掛けると良いですよ。

この回答へのお礼

つまり
one of Akane's favorite cups
というのはアカネさんが気に入っていたコップのうちの1つを
ということですね！！
割ってしまったのが1個であってもこの場合はcups気に入ってるコップが複数だからということですよね。
一人で考えていたら絶対答えが出ておりませんでした。
とても参考になりました！
そしてピリオドに気をつけます！

お礼日時：2009/01/30 21:07

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/01/30 05:06

つまり、

Akane's (favorite) cup
　↓
Akane's cup

だからなのですね。

数のことは省略できません。
a cupなら「ある１つのカップ」だし、the cupなら「そのカップ」です。
例文の場合は、Akaneさんのカップだから、aは要らないのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2009/01/30 21:05