ＮＨＫで歌う時、歌詞をどう言い替えますか？

以前は、歌手がＮＨＫの番組で歌う時、歌詞の中に商品名や、特定される人名が入ってたりすると、その部分を別の言葉に言い替えて歌ってました。
・・・これは今でもそうなのでしょうか？
今までに、こんな部分がこんな言葉に歌い替えられてた・・・というのを教えていただけると嬉しいです。

たとえば、山口百恵さんの「プレイバックｐａｒｔ２」で「まっ赤なポルシェ・・・」は「まっ赤なクルマ・・・」
松本伊代さんの「センチメンタル・ジャーニー」で「伊代はまだ・・・」を「ワタシまだ・・・」と歌ってました。
（でも、百恵さんは、紅白では堂々と「まっ赤なポルシェ」と歌いましたね。）

ａｉｋｏさん、「花火」でしたっけ？　「テトラポット・・・」という歌詩があったのは。　たしかテトラも登録された商品名だったはず・・・。この曲、紅白で歌ったようですが・・・どうだったんでしょう？
庄野真代さん、「飛んでイスタンブール」で「ジタンの空箱・・・」。
「ジタン」ってタバコの銘柄ですが・・・。古いのばかりでスミマセン。

No.1 ベストアンサー 回答者： star-gazer 回答日時： 2009/02/14 03:35

今晩は

aikoの「テトラポット」が出てくる曲は「ボーイフレンド」ですが
この場合正式名称(商標)は「テトラポッド」であり別の言葉ということで問題なかったようです。↓

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%BC% …

ただ最近は多少規制が緩くなったようでポルシェもOKになっているようです。
庄野真代さんの「飛んでイスタンブール」についてはちょっと分かりませんが
Mr.Childrenの「名もなき詩」の「僕はノータリン」の部分が差別用語ということで
NHKや有線等では「言葉では足りん」に差し替えられているようです。↓

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E3%82%82% …

http://uta-map.seesaa.net/article/31745794.html

その他の曲に関しては下記を参考にして下さい。↓

http://archive.mag2.com/0000125737/2004091716000 …

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

やはり最近はユルくなってきてるんですね。

・・・べつに、特定商品名を出したからって、それが即　同業他社の商品より販売で有利になる・・・なんてことはアリエナイのに。
公平性をおもんぱかってのことでしょうけど、ちょっとイコジになり過ぎてると思いますね。

ａｉｋｏさん、曲名間違えましてゴメンナサイ！
それにしても「テトラポッど」が商品名だったとは、この騒動の時に初めて知りました。　
「ド」じゃなく「ト」だからＯＫ！は、今後使えそうですね。

・・・「玉袋筋太郎」→「知恵袋賢太郎」
「低俗だから」という理由で芸名すら言い替えさせられるなんて、アマリにもやりすぎだあッ！　ほんッとに怒れる！

お礼日時：2009/02/14 14:16

No.2 回答者： amenodoyou 回答日時： 2009/02/14 14:45

NHK-FM「ミュージックスクエア」に小沢健二が出たとき、「痛快ウキウキ通り」という曲の歌い出しが「プラダの靴がほしいの♪」というものなんですが、「プラダ」が聞こえないように、フェードインして放送されました。

つまり、イントロはほとんど聞こえなくて、「……の靴がほしいの　そんな君の願いをかなえるため♪」という感じでオンエアされてました。
そもそもこの曲自体オンエアされない予定だったんだけれど、小沢自身がどうしてもかけてほしかったんじゃなかったかな。
確かにNHKだからという理由で、新曲をかけてもらえないんじゃ、アーティストとしてはたまりませんよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

アーティスト自身がＮＨＫに出演して歌う場合は、その部分を言い替えて歌うということができますが、
ラジオ等でレコードやＣＤを流すという時は苦労しますよね。
そこだけ無音なんてできませんから、おっしゃるようにフェードｉｎやフェードｏｕｔで対応せざるを得ないでしょう。
めんどうだから曲そのものをかけなくなる・・・。たまりませんね、音楽関係者。

「プラダの靴」＝「ステキな靴」ではありません。
それでは伝えたいモノが伝わりません。
やはりミュージシャンも思い入れの強い曲はＮＨＫであれ、どうしてもかけてほしいハズですよ。
なんとかならないのかなあ・・・ＮＨＫ。

お礼日時：2009/02/14 15:07