英語の添削

お世話になったネイティブの先生に手紙を書きます。時制も気になります。添削お願いします。
I really enjoyed studying with you. Thank you so much.

次のなかで一番いいのはどれですか
Best of luck. Lots of good luck. I wish you good luck.

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/02/20 08:59

こんにちは！

＞I really enjoyed studying with you. Thank you so much.

　文法的に何の問題もありません。とてもしっかりしています。

　多分、授業がとてもためになったのでしょうから、そのことを言えば相手の方も喜ばれるに違いないです。

　I really enjoyed studying with you. Your instruction helped me a lot. I appreciate it very much. とか．．．

　敬具、に相当する部分は、人間関係によりますが、informal ですむのでしたら、

　I wish you good luck.／ I wish you the best of luck! くらいで構わないと思います。

　もっと informal でいいなら、Good luck! ／ Best of luck! ／Best wishes!

　としてもいいし、そのほうが裃を脱いだ感じがあって望ましい場合もあるでしょう。

　以上、ご参考になれば幸いです！

No.4 回答者： duosonic 回答日時： 2009/02/27 06:34

こんにちは。

I really enjoyed studying with you. Thank you so much.
、、、これは全く問題ないと思いますよ。生徒が授業を「楽しんでくれた」と言ってくれるのが、先生にとっては何よりも嬉しいハズです。

Best of luck. Lots of good luck. I wish you good luck
、、、どれもよく使われる結びの言い回しなので、どれが良いということはありません。ただ、先生が生徒に Good luck と言うのは当たり前ですが、反対に生徒が先生に対して一言だけ Good luck もないのかな？という気がしないでもないです。なので、やはり丁寧なフルの文章で：
・I wish you and your family good health and happiness.
、、、みたいなことを言った方が心象は良いかも知れませんね。


ご参考までに。

No.3 回答者： wakkarahen 回答日時： 2009/02/20 13:21

英語としてはそれも問題ないでしょう。

が、相手は先生で生徒であった貴殿の手紙（これだけでは手紙ではなく thank you note のようなものですね）ですから、enjoyed studying with you は私には少し気になるます（相手の年齢やどの程度の交流だったのか等わかりませんが）

Dear Mr. Obama:

As the school year wraps up, I would like say I really enjoyed your classes and learned a lot from them, for which I thank you.

Even though we didn't say it often, all of your students appreciated you and your dedication to everything.

Thank you so much for all.

Sincerely,

No.1 回答者： ssykpu 回答日時： 2009/02/20 05:44

I wish you good luck.

軽く流してください。