with my love

インターネットで、別れの言葉として
with my love が紹介されていたので使ったのですが、
これは女の子の間だけで使うと後日知りました。

男の子宛のメールで使った場合、
どんな感じで相手は受け取るのでしょうか？
気を悪くしないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/01 04:53

こんにちは。

kleine_kさんは女性の方でしょうか？　　それによって違うような気がしますよ。もし男の方だったら、with my love と言われた男性はかなり気持ちが悪いかも知れません（そっち系なら別ですが）。

女性 ⇒ 男性ということであったら、少なくとも「かしこ、草々」よりは幾分意味深に取られる余地はあると感じます。無論すぐに好きだ云々という話ではありませんが。

間に my があるないで解釈も違うように思います。my なしで with love という〆句は多用されます。まあ男友達同士で言うことはないにしろ、父 ⇒ 息子など親子でも使われるハズです。欧米では普通に父親と息子同士で I love you. と言いますので。

これが with MY love となると一挙に親密度が増すような気がします。「私が貴方に対して持ち得る全ての愛を込めて」という意味合いになるからでしょうか。

もちろんメール本文の内容によるところ大ですが、いずれにせよ「私の深い愛 ～」というつもりでなければ、with love、regards あたりにとどめておいた方が無難でしょうか。


ご参考までに。

この回答へのお礼

女です(笑)

内容は全然そういうものとはかけ離れていますし、
彼も私の英語力は知っているので、私が
心配していた事は大丈夫そうです。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/03 18:29

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2009/03/01 00:54

女性は"love"という言葉を乱発すると相場が決まっていますから、「気を悪くする」などということはありません。

また、個人的な深いやり取りがないのに突如この文句が出て来たのなら、相手が「自分は惚れられているのか！」と誤解することもないと思います。欧米の"love"は日本人が考える概念よりずっと公汎なものですし。

好きな男性宛のカードや手紙に"with love"と書くのはごく普通のことで、「女の子同士」の間だけではありません。また女性から女性へやごく親しい男性（色恋は無関係な相手）にも"with love"を使うことは珍しくありません。

この回答へのお礼

向こうでは結構普通な言葉なのですね。

彼が、自分は女だと思われているのか！とか
そんな事にならないか心配していたのですが、安心しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/03 18:26