No.3ベストアンサー
- 回答日時:
音訳ということは、内容を判りやすく音声で伝えることと考えると、
丁寧に「マイン河畔の(都市)フランクフルト」が良いのでは無いでしょうか。
フランクフルト マインですと、詳しくない人は、1つの都市の名か、2つの都市が
並列しているのか判らない場合が有ります。マインはその河沿いの地区を
指すこともあります。/はamの省略を表していると理解できます。
Frankfurt am Main の読み方は「フランクフルト アム マイン」です。
「フランクフルト アン マイン」は間違いです。ちなみに
Frankfurt an der Oder の読み方は「フランクフルト アン デェア オーデル
(またはオーダー)」です。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/10 00:00
丁寧に、教えていただき有難うございました。おっしゃるとおり、フランクフルト マインではわかりませんよね。私自身もフランクフルトのマイン地区なのかななんて、思ってしまいました。
有難うございました。
No.4
- 回答日時:
フランクフルト市の正しい名称は、「Frankfurt am Main」です。
ですから、「フランクフルト・アム・マイン」と読みます。
意味は、No3.の方が言うように、「マイン川畔のフランクフルト」という意味です。
しかし、ドイツ人の間でも日常会話はフランクフルトです。
アクセントは「ラ」に置きます。
No.1
- 回答日時:
ドイツ国内には旧西ドイツと旧東ドイツ地域にそれぞれ「フランクフルト」があり、その区別のため「/マイン」「/オーデル」が付いています。
前者のドイツ語表記は"Frankfurt am Main"(ライン河畔のフランクフルト)ですので、「フランクフルト・アン・マイン」と読むのが無難と思いますが、相手がドイツ人でなければ、「フランクフルト・マイン」でも問題ないかと思います。
なお、後者は"Frankfrut an der Oder"(オーデル河畔のフランクフルト)になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランクフルトでレンタルバイク屋
-
ドイツ留学中、毎日何度も人種...
-
ザルツカンマグートについて。...
-
フランクフルト/マインの読み
-
フランクフルト→コブレンツまで...
-
ドイツで旅行中に食中毒
-
窓側(左右)どちら側がベスト?
-
(ドイツ) フランクフルトが航...
-
ストラスブール、ドイツの近く...
-
3月にドイツに行きます。
-
ドイツのフュッセンとフランク...
-
ヘッセンチケットについて至急...
-
ドイツ1週間の観光と宿選び
-
シャルルドゴール空港→オルリー...
-
チェコの物価が高いのはなぜ?
-
香港の海洋公園への行き方
-
ウィーン(オーストリア)で印...
-
ケルン市内のナイトライフにつ...
-
★中欧ヨーロッパ・ベストな時期...
-
ITでハンガリーの方の頭の良さ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ留学中、毎日何度も人種...
-
家で作るフランクフルトと祭り...
-
ドイツで旅行中に食中毒
-
窓側(左右)どちら側がベスト?
-
ドイツ・フランクフルトからの...
-
ヘッセンチケットについて至急...
-
フランクフルトで白ソーセージ...
-
(ドイツ) フランクフルトが航...
-
フランクフルトからストラスブ...
-
フランクフルト中央駅 チケッ...
-
ドイツ フランクフルトの1週...
-
フランクフルト中央駅前のカイ...
-
フランクフルトで靴を買いたい...
-
ドイツ国鉄 途中下車について...
-
ストラスブールからロマンティ...
-
ドイツのノイスヴァンシュタイ...
-
フランクフルトのお店を出した...
-
ドイツ・フランクフルト周辺の...
-
ヨーロッパ各都市の、過去の日...
-
BIRKENSTOCK
おすすめ情報