：コロンについて

Someone hit the jackpot and won half a million dollars at 5000:1 odds at Kentucky Derby last Sunday.
という文があるのですが、ここでの：は対比で使われていると思いますが、約では5000倍となっております。また、発音がtoに聞こえます。ここでの：（コロン）の役割と発音について、教えて頂ければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/05/14 00:29

このコロンは to と読みます。

スポーツのスコアで ３：２ であれば
three to two と読みます。

意味は「～対～」であり，スコアを表したり，比率を表したりするのは日本語と同じです。

競馬とか，ブックメーカーとか，おわかりでしょうか。
odds はそのまま，「オッズ」ということもありますが，「賭け率」のことです。

競馬での賭け率が 5 倍であれば，５：１ という書き方をします。
100円の馬券 1 枚で 500円の配当になります。

今回は，5000倍の馬券を 100 ドル分，買っていて，
half a million すなわち，50万ドル受け取ったということです。

The odds are 5000:1.
「オッズは5000倍だ」という言い方もしますが，
ここでは at 5000:1 odds で「5000倍のオッズで」という言い方で，
won にかかっています。

この回答へのお礼

ご連絡遅れまして申し訳ございませんでした。大変参考になりました。引き続きどうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2009/05/28 12:43