英訳。次の２つでは、どちらが正しいでしょうか？

'XXX' has opened at our usual spot since June 12th 2009.

'XXX' has opened spot since June 12th 2009 at our usual spot.


XXXは、お店の名前です。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2009/07/10 01:33

　どちらも正しくないです。

現在完了にはなりません。
「開店している」という意味のopenは形容詞ですから、完了形にはなりません。「開店する」なら普通は他動詞ですから、お店を主語にすれば受動態になります。文法的には自動詞もありえますが、店の場合、あまり使わないように思います。
　開店日を標語にするなら、（XXX was） opened on June 12th, 2009.が普通だと思います。
　意味は変わりますが、XXX has been open since June 12th, 2009.も可能ですが、24時間休みなく開店しているような感じになりますので、openの代わりにserving youにした方がよいかもしれません。

No.3 回答者： mi_p 回答日時： 2009/07/10 02:52

お店がどこかの街で開業したといいたいのですか?

XXX opened on June 12th 2009 at YYY floor of the building in ZZZ city.
（日にちを表したい場合はopened onでよいでしょう。）

XXX has served many clients since then. (has served ~ since ~は日にちを具体的に表さないときに使います。　この文は一例です。）

No.1 回答者： ferox 回答日時： 2009/07/10 01:17

ん～、何か何に重きを置くかだと思うよ。

どっちも間違いではないのでは？
ただ下の部分のopenedの後ろのspotはいらないのでは？？
私は Since June 12th 2009，'XXX' has opened at our usual spot．にするかな。