燃す、燃やす、について

まったく大した問題ではありませんが、燃す、燃やす、この言い方の違いは…？
単に方言というものなのでしょうか。

どなたか、この派生・分裂の起源みたいなものを
建設的に説明できる方がいらっしゃれば、ぜひ聞いてみたいです。
まあ、もっと単純な話でも良いです。

同じ意味とは思いますが、モス・モヤス。サウンド的には大分印象が違いますね。

で、この燃す・燃やすの面白いところは両方がスタンダードのようである、ということ。
燃やすのほうが口語的なような気もするのだけど
燃すもかなり使われていてドラマでさえも使われている、ということです。
興味があるのでお教えください。
宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/04/09 10:54

「燃やす」は文語「燃ゆ」の他動詞形で、『竹取物語』にも「御文、不死の薬の壺並べて、火を付けて燃やすべき由仰せ給ふ」と使われています。

「燃す」は「燃やす」から変化した口語ではないでしょうか。三省堂現代国語辞典には[俗語]と記載されています。
どちらも同じような使い方をされますが（分別廃棄で地域によって「燃やせるゴミ」といったり「燃せるゴミ」といったりしますよね）、「燃やす」しか使われないのは「気力・情熱をかき立てる」の意味のときです。「ファイトを燃やす」「情熱を燃やす」は「燃す」に置き換えることはできませんね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。
とても参考になりました。
＞「ファイトを燃やす」「情熱を燃やす」は「燃す」に置き換えることはできませんね。
これは本当に説得力があり、質問をさせていただいて良かったと
思っております。
有難うございました！

お礼日時：2009/04/24 05:34

No.2 回答者： noname#85833 回答日時： 2009/04/09 14:59

古語「燃ゆ」（自動詞）⇒現代語「燃える」（自動詞）ということです。

「燃やす」「燃す」は他動詞ですね。
これは、自動詞「燃ゆ」から変化（造語）して、他動詞「燃やす」になったものと思われます。

このような例はほかにもあります。
癒ゆ（現代語では癒える）⇒癒す（いやす）
肥ゆ（肥える）⇒肥やす
生ゆ（生える）⇒生やす
増ゆ（増える）⇒増やす

このように並べてみますと、自動詞の頭（語幹）に「や」「す」を付けて、他動詞化しています。

ほかにも「や」「す」をつけて、他動詞化ものはあると思いますが、このような流れからしますと、「や」のない「燃す」はチョッと変です。
何かの拍子で「や」がとれて「燃す」になったのかな。

「燃やしてしまったよ」（標準語）
　　↓
「燃やしちまったよ」　（東京下町風）
　　↓
「燃しちまったよ」　　（東京下町風）

こんな具合に「や」が取れていったのかな？

１番さんの俗語説もうなづけます。
関西では「燃す」とは言いません。関東方面の方言色の強い標準語？のような気がします。

１番さんの
＞「ファイトを燃やす」「情熱を燃やす」は「燃す」に置き換えることはできませんね。
・・・これは勉強になりました。
本筋は「燃やす」で、「燃す」は異筋の言葉のように思います(^_^)。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。
東京下町風というのは、確かにありそうですね！
ご丁寧なご回答、本当に参考になりました。
有難うございました！

お礼日時：2009/04/24 05:35