“I love you, not only for what you are, but for what I am when I am with you. I love you, not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me. I love you, for the part of me that you bring out. I love you, for putting your hand into my heaped-up heart, and passing over all the foolish, weak things that you can’t help dimly seeing there, and for drawing out, into the light, all the beautiful belongings that no one else had looked quite far enough to find. I love you, because you are helping me to make of the lumber of my life, not a tavern, but a temple. Out of the works of my every day, not a reproach, but a song. I love you, because you have done more than any creed could have done to make me good, and more than any fate could have done to make me happy. You have done it without a touch, without a word, without a sign. You have done it by being yourself. Perhaps that is what being a friend means, after all.”
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
愛してる。
ただ君がいるって言うだけじゃなく、君といるときにしかいない僕自身を。愛してる。ただ君が君自身にしてきたことだけじゃなく、僕にしてくれていることを。
愛してる。君が引き出してくれた僕のかけらを。
愛してる。君の手が埋まっていた僕の心を、全ての馬鹿げたことを乗り越えて、誰もそこまで見つけようと来てはくれなかった、でもおぼろげながらにしか見えなかった、全ての美しい物を光の中に導いてくれた。
愛してる。なぜって君は、僕の人生を汚れたバーじゃなく、神聖な場所に積み上がることを助けてくれたから。
僕の毎日のごたごたを、僕を責めるのではなく、歌で止めてくれた。
愛してる。
だって君は、どんな宗教より僕を正しくしてくれる、どんな運命よりも僕を幸せにしてくれる、君はそれを何の明かりも、言葉もサインだって使わずにやり遂げてしまった。ただ君でいるだけでやり遂げてしまった。
たぶん結局、それが友達でいるってことなんだ。
意訳ですが、1つの参考になれば。
No.1
- 回答日時:
スムーズでなくてすみません。
翻訳サイトを参考にしたもので・・・。とりあえず載せておきますが、ほかの方の詳しい回答があればぜひそちらを参考してください。あなたと共に愛しているとき、私は、あなたが何であるかために愛しているだけではなく、また何でもあるかためにあなたを愛しています。 私はあなたが作った自分のもののために愛しているだけではなく、あなたが作っている私のもののためにもあなたを愛しています。 私はあなたが持ち出す私の部分にあなたを愛しています。 私はあなたを愛しています、私の積み上げている心臓にあなたの手を入れてそことすべての美しい所有物を光の中に引き出すために他の誰もかなりはるかに十分に見えていなかったのがわかるのがあなたが薄暗く見つけざるを得ないすべての愚かで、弱いものを通り過ぎるために。 私はあなたを愛しています、あなたが私を居酒屋ではなく、私の人生にもかかわらず、寺の材木で作る助けることであるので。 非難ではなく、私の毎日の作品にもかかわらず、歌から。 私はあなたを愛しています、あなたがどんな教義も私を良くするようにしたかもしれないそれ以上のこと、およびどんな運命も私を幸福にするようにするかもしれないそれ以上のことをしたので。 あなたはサイン接触なしでそれを何も言わずにしました。 あなたは一人でそれをしました。 おそらく、それは友人が結局どんな存在を言っているかということです。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/english/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ insist on me to solveが...
-
say to 人
-
"what is left of"の解釈の仕方...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
私は、医者は、どの患者の命を...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「約半年間ありがとうございま...
-
未来を表す現在形の表現につい...
-
take me out と get me out
-
just leave me alone と leave ...
-
bring it back/give it back/ge...
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
Believe in me の意味って 私を...
-
you've got a friend in meの意味
-
海外のお店で「すいません、お...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
英文をお願いします
-
英語表現:「途中までのもの」...
-
let me be
-
私に昼食を作ってください。 Pl...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
なぜ insist on me to solveが...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
英文法の質問
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
give it to me と give me it
-
「約半年間ありがとうございま...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
"what is left of"の解釈の仕方...
-
make me bright ってどういう意...
-
私は私 英語について
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
訳を教えて下さい
-
これは、イーヨーの皮肉ですか?
-
Kiss meとGive me a kissの違い
-
won'tについて
おすすめ情報