スペイン語で『小梅』を教えてください。

スペイン語で『小梅』を教えてください。またFRESQUILLA(フレスキージャ）やCIRUELA（シルエラ）、CIRUELITO（シルエリート）はどう言う意味でしょうか？ご存知の方教えてください。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/01/14 21:29

No1です。

梅はciruelaで問題ありません。従って小梅ならciruelitaシルエリータでいいでしょう。但し日本人が発音するshirueritaになると思いますが、外国語を外来語として使う場合、受け入れた国のの発音になるので気にすることはありません。

fresquillaでも間違いではありませんが（frescoとは関係ありません）こちらはモモ、アンズの類で国によってはリンゴを意味するところもあります。日本の梅を初めて見る人がfresquilla?と言っても驚くことではありません。

この回答へのお礼

再度お答えありがとうございます。詳しく教えていただいたのでいい名前が決まりそうです。特に外国語は質問の仕方によって答えがかわることも勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/01/15 18:30

No.4 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/01/14 22:12

　Ｎｏ１で回答したものです。

Ｎｏ３は私ではありません。
Ｎｏ３はＮｏ２と同じ方です。　(^_^;)

この回答へのお礼

ご連絡ありがとうございます。おかげさまでお店のいい名前が決まりそうです。ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/15 18:38

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/01/13 22:17

梅の木　　Ciruelo

梅の実　　Ciruela
小梅(実） Ciruelita、
接尾辞-itaは縮小辞で小さいことを表します。(例：sen^or-sen^ora-sen^orita）　なお、日本語の小梅は小さな梅ではなく、梅の品種名
です。　ciruelaは日本の梅よりも幅広い種類を指すので国によっては、プラムを想起するかもしれません。

fresquilla 桃の一種。（melocoton）

外国語の質問にはその意図（背景）を添えるべきです。　何故なら必ずしも外国語＝日本語ではないからです。　あなたの質問の場合、
何故このような疑問が湧いたのか、スペイン語はある程度理解できるのか、などが分かればもっと適切な回答ができるかも知れません。

この回答へのお礼

お答えありがとうございます。お店の名前を考えているのですが飼っている動物の名前が『小梅』で響きの綺麗なスペイン語を考えています。
スペイン語はほとんどわかりません。お答えいただいた中で“小梅(実) Ciruelita”とありますが読み方は“シルエリータ”でよいのでしょうか？

お礼日時：2010/01/14 20:31

No.1 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/01/13 21:58

　”ｃｉｒｕｅｌａ”はプラム・スモモです。

”ｃｉｒｕｅｌｉｔｏ”は、”ｃｉｒｕｅｌｏ”（１．セイヨウスモモ・プラム　２．バカ・役立たず　　３．テリハゴマノキ）に縮小辞がついたものですから、「小さな（可愛い）ｃｉｒｕｅｌｏ」です。

”ｆｒｅｓｑｕｉｌｌａ”は、”ｆｒｅｓｃｏ”に縮小辞”ｉｌｌａ”が付いたものです。
”ｆｒｅｓｃｏ”にいろいろ意味があるのですが、『フレスコ（画）』・『冷たさ』・『冷たい飲み物』といったところでしょうか？
”～ｌｌａ”ということは、女性形です。
何か合わせる理由があったのでしょう。

　『小梅』・・・難しいですね。
梅が英名で”Ｕｍｅ”から考えて、該当する単語が無いような気がします。
”ｋｏｕｍｅ”（以下スペイン語の説明）となるのではないでしょうか？？

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%A1

この回答へのお礼

お答えありがとうございます。いくつかのスペイン語教室に問い合わせたのですが、いろいろな訳しかたがあり、やはり『梅』自体ないようなので難しいです。でもとても丁寧に教えていただきすごく参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/01/14 19:58