I can tell...

映画「マトリックス・リローデッド」の中のワン・シーンで、恋人関係になったネオとトリニティの会話。
"I missed you."と言ったネオに"I can tell."（字幕では、「そうみたいね」）とトリニティが答えます。
確か、英語の決り文句を扱った本で見かけたことがある表現ですが、"I can tell"と、その訳の結びつきがいまひとつわからないのです。
"I can(could)tell you missed me."ということなのでしょうか？
どなたか解説してくださる方がいらしたら、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#9692 回答日時： 2003/06/12 00:08

こんばんは

kotoponさんのお考えで合っていますよ。

I can tell that you missed me.ですね。
あなたが恋しく（寂しく）思ってた、ということが分かります。
（あなたの様子を見ていると、恋しく思ってくれていたことが分かります。）

tellには、「言う」のほかに「分かる」「識別する」「見分ける」という他動詞の意味があります。

この回答へのお礼

回答をいただき、ありがとうございます！
tellに「わかる」「識別する」などの意味が含まれていることを知りませんでした。（canを伴ったときですよね）
見慣れた単語だけに、灯台下暗しって感じです。
でも、おかげさまで解決いたしました！

お礼日時：2003/06/12 17:22

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/12 00:07

I can tell the picture.の略のようです。

I can tell (分かるよ)はよく使う表現です。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/oayako/tfcengexp.htm

この回答へのお礼

今回も回答をいただき、ありがとうございます。
tellの後にpictureが来るとは（あるいは隠れているとは）思いもよりませんでした。
教えていただいたURL、参考になりました!

お礼日時：2003/06/12 17:25