訳について悩んでいます

訳について悩んでいます
アメリカ文化史英文の一文です。

Robert Frost, the nation's last important bucolic poet,
was replaced by Carl Sandburg who wrote nocturnes to deserted brickyards instead of bending birches,
admired Chicago as a "broad-shouldered" city,
and prayed that God might make him into
"the great nail holding a skyscraper through the blue night into white stars"

ながくてすみません。

分からないことが沢山あるんですが、
まず、admired　はwroteの後の動詞として扱うのか
admired Chicagoという名刺で、前のbirchesと同格の名刺なのか。

そして、prayの主語は、Robert Frostなのか、Carl Sandburgなのか。

「国の最後の重要な田園詩人であるロバート・フロストは
カール・サンドバーグに取って代わられた。
カール・サンドバーグは夜想曲を書き、
折れ曲がるかばの木のかわりにレンガ工場を捨てた。
シカゴを『肩幅の広い』都市として賞賛し
神に祈った。
『青暗き夜空の中の白い星屑の中に、摩天楼をつるしとめる大』（脚注より）
になりたいと。」

と訳してみましたが、自信なしです。
アドバイスよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/22 12:40

（１）admired　はwroteの後の動詞として扱うのか

admired Chicagoという名刺で、前のbirchesと同格の名刺なのか。

　サンドバーグの動詞は三つ、A,B, and C とならんでいます。
A. wrote
B. admired
C. and prayed

ですから birches 意味的には対比をなしていても、文法的に同格ではありません。

（２）そして、prayの主語は、Robert Frostなのか、Carl Sandburgなのか。
　　
　　（１）で分かるように pray の主語は Sandburg　です。


「国の最後の重要な田園詩人であるロバート・フロストはカール・サンドバーグに取って代わられた。
カール・サンドバーグは、

A.（フロストと違って）曲がったカバの木のかわりに廃墟と化したレンガ工場に(捧げる)夜想曲を書いた

B. シカゴを『肩幅の広い』都市として賞賛し

C. そして、神に彼を『青い夜の中に、摩天楼を白い星に、打ち付ける大きな釘に』してくださいと祈った。」

この回答へのお礼

to deserted　で不定詞と勘違いしていました。
toは～ささげると訳すと、ぴったりくる訳になるんですね。

ありがとうございました！！

お礼日時：2010/04/22 15:40