至急、翻訳、お願いします。

至急、翻訳、お願いします。

Security at Drive-up ATM and? Night? Depositories
Automated teller machines(ATMs) are fast easy way to withdraw cash,check account balances,transfer funds,and more.And night depositpries offer a quick and easy? way to deposit cash other receipts.

You can use ATMs and night depositories easily,quicly and safely by being? alert and following these safety guidelines:

1.Keep your engine running,the doors looked and the windows up at all times when waiting in line at a drive-up ATM or night depository.

2.When possible,leave enough room between cars to allow for a quick exit should it become necessary.

3.Before rolling down the window to use the ATN or night drop unit,observe the entire surrounding area.If you see anyon or anything that appears to be suspicious,drive away from? the area at once.
Please note:National Bank cannotand does not guarantee customer safety during use of ATMs or night depositories.

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/06/13 17:11

> Security at Drive-up ATM and? Night? Depositories

ドライヴ・アップ式ATMと夜間金庫の安全対策

> Automated teller machines(ATMs) are fast easy way to withdraw cash, check account balances, transfer funds, and more.

ATMは簡単に現金を引き出したり、残高を参照したり、送金したりが、手軽にできます。

> And night depositories offer a quick and easy? way to deposit cash other receipts.

また夜間金庫は手軽に現金を保管することができます。

> You can use ATMs and night depositories easily, quickly and safely by being? alert and following these safety guidelines:

ATMや夜間金庫のご使用に際しては、下記の点にご注意下さい。

> 1. Keep your engine running, the doors looked and the windows up at all times when waiting in line at a drive-up ATM or night depository.

1. ドライヴ・アップ式ATMや夜間金庫ご使用の際に、車が並んでいる場合は、エンジンは切らないで、ドアはロックしてウインドウは上げた状態にしておいて下さい。

> 2. When possible, leave enough room between cars to allow for a quick exit should it become necessary.

2. 緊急に発進する場合に備えて、十分な車間距離を確保しておいて下さい。

> 3. Before rolling down the window to use the ATN or night drop unit, observe the entire surrounding area.

3. ATMや金庫を利用されるに際しては、周囲に気を配って下さい。

> If you see anyon or anything that appears to be suspicious, drive away from? the area at once.

もしも何か不審を感じたら、ただちにそこから退去して下さい。

> Please note: National Bank cannotand does not guarantee customer safety during use of ATMs or night depositories.

注意： National Bank は、ATMや夜間金庫のご使用に際して、お客様の安全は保障いたしません。

この回答へのお礼

翻訳、ありがとうございます。新しい翻訳が一番上にありますので、それも翻訳、お願いします。

お礼日時：2010/06/13 17:18